送李孟起贡士

明 · 董纪 · 五言律诗

原文
老朽归田日,贤良出仕时
未斟辞别酒,先写送行诗
红树江边驿,黄花宅畔篱
客程秋正好,去舸莫嫌迟
译文 / 白话释义

我这老迈之人归乡养老的时候,正是贤能之人出去为官之时。还没有斟上离别的酒,就先写好了送行的诗。江边驿站的枫叶已红,住宅旁边的篱笆开满了菊花。旅途上的秋天景色正好,离去的船儿不要嫌出发得迟。

注释

1. 旧指地方向朝廷荐举人才。2. 指所荐举之人。这里指李孟起作为被荐举出去为官的人。;衰老陈腐。常喻无用。诗人在这里是自谦之词,称自己年老无用。;有德行,有才能。这里用来形容友人李孟起。;指秋天经霜后叶子变红的树,如枫树等,这里描绘出江边的秋景。;指菊花。菊花常于秋季开放,在宅畔篱边盛开的菊花也是秋景的一部分。

赏析

这首诗意境恬淡而富有生活气息。从文学手法来看,首联采用对比手法,将‘老朽归田’与‘贤良出仕’相对比,既点明两人不同的人生境遇,又有一种新旧交替之感。颔联‘未斟辞别酒,先写送行诗’,从行为细节入手,写出诗人对友人的不舍与牵挂之情,质朴而真诚。颈联‘红树江边驿,黄花宅畔篱’是写景句,描绘出江边枫叶红、宅畔菊花黄的秋日景象,色彩鲜明,为送别营造出一种略带惆怅但又充满诗意的氛围,属于以景衬情的手法。尾联‘客程秋正好,去舸莫嫌迟’既有对友人旅途景色的描绘,又有一种宽慰之情在其中,让友人不要着急赶路,慢慢享受这大好秋景。整体情感表达上,既有对友人出仕的祝贺,又有离别的不舍。主题思想围绕着送别友人展开,表达了对友人的情谊与祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。