送李溟出塞

唐 · 薛能 · 五言律诗

原文
边城官尚恶,况乃是羁游。别路应相忆,离亭更少留。
黄沙人外阔,飞雪马前稠。甚险穹庐宿,无为过代州。
译文 / 白话释义

边城的官吏还很凶恶,何况你又是在外漂泊羁旅之人。分别之后应该会互相思念吧,在离别的长亭不要过多停留。黄沙漫漫在人身外延展得很辽阔,纷飞的大雪在马前密集地下着。在匈奴人的帐篷里住宿是非常危险的,不要经过代州(那危险之地)。

注释

羁旅漂泊,在外游历。羁,jī,有束缚、停留的意思,这里表示漂泊在外。;古代游牧民族居住的毡帐,qióng lú,这里指代匈奴人的居所。;地名,在今山西省北部。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,写出边城官吏凶恶的状况,为友人出塞的艰辛埋下伏笔。颔联中‘相忆’‘少留’等词,从两人分别后的情感与行为角度着笔,简单的字词却传达出浓厚的离别愁绪。颈联转而写景,‘黄沙’‘飞雪’的画面,一阔一稠,形成鲜明对比,生动地描绘出塞外恶劣、荒寒的环境,借景抒情,表达出对友人出塞之旅的担忧。尾联‘甚险’直接点明危险,‘无为过代州’则是一种对友人的恳切叮嘱,情感真挚。在意境营造上,通过对塞外黄沙、飞雪等景象的描写,营造出一种孤寂、荒寒、危险的意境。主题思想上,这首诗表达了诗人对友人出塞远行的担忧与牵挂,也侧面反映出边塞之地的不安宁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。