送李溟秀才西行

唐 · 许浑 · 五言律诗

原文
万里不辞劳,寒装叠缊袍
停车山店雨,挂席海门涛
鹰势暮偏急,鹤声秋更高
知君北邙路,留劒泣黄蒿
译文 / 白话释义

不惧万里行程的辛劳,寒衣层层叠叠着缊袍。行至山店遇雨而停车,扬帆起航于海门惊涛。傍晚时分鹰的身姿更加迅疾,秋天里鹤的鸣声更加高亢。知道你此去将到北邙山的道路,(我)将留剑于黄蒿而泣涕。

注释

以乱麻为絮的袍子。缊,yùn,旧絮。出自《论语·子罕》:‘衣敝缊袍,与衣狐貉者立,而不耻者,其由也与?’;行舟扬帆。;山名,在河南洛阳北,多古代帝王陵墓。máng。这里指代友人西行的目的地,可能暗示着一种对死亡或者离别的悲伤情绪。;用季札挂剑的典故,表示对亡友的悼念或对离别的纪念。劒,jiàn,同‘剑’。;枯黄的蒿草,多生长于荒郊野外,常用来渲染凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。前两联叙事,‘万里不辞劳,寒装叠缊袍。停车山店雨,挂席海门涛。’简洁地叙述了李溟秀才西行的不辞辛劳,寒装出行,途中遇雨停车,又在海门挂帆前行的经历,勾勒出其行程的画面。后两联写景抒情,‘鹰势暮偏急,鹤声秋更高。知君北邙路,留劒泣黄蒿。’通过描写暮鹰急飞、秋鹤高鸣的景象,营造出一种凄凉、萧索的意境,以景衬情。从情感表达上,既有对友人远行不畏艰辛的钦佩,又有对友人此行的担忧与不舍。主题思想主要围绕着送别友人展开,通过描述友人西行的旅途情况和对目的地的联想,表达出离别的愁绪。整体意境开阔而又略带哀伤,万里行程、山店雨、海门涛、暮鹰、秋鹤等景象的描绘,使读者能深切感受到离别的氛围和友人旅途的艰辛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。