送李敏斋符卿奉使省觐
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
只今三省佩,又下五城楼
蓟北霜初落,淮南桂已秋
宫云随子舍,卿月引行舟
可奈河桥柳,年年绾别愁
译文 / 白话释义
如今身佩三省的官印,又从五城的城楼上下来远行。蓟北的寒霜刚刚降下,淮南的桂树已到秋天。宫廷的祥云跟随着儿子的居舍,公卿的德辉引领着远行的船只。无奈那河桥上的柳树,年年都系结着离别的愁绪。
注释
佩戴,这里指身佩官职相关的印信等物,表示身份地位。;小房;儿子的住处。这里可能指代友人的居所。;月亮的美称,也喻指公卿。这里应是借指友人身份尊贵且品德高尚。;把长条形的东西盘绕起来打成结,这里是说柳树如同打结一般系住愁绪。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘蓟北的霜和淮南的秋桂等景象,营造出一种秋意萧瑟、略带感伤的氛围,‘蓟北霜初落,淮南桂已秋’一句,点明了时令和地域的转换,给人以空间和时间上的辽远感。写作手法上,运用了对仗的手法,如‘蓟北霜初落,淮南桂已秋’,‘霜’对‘桂’,‘初落’对‘已秋’,使诗句结构整齐,节奏感强。情感表达上,整首诗表达了送别友人时的惆怅与不舍之情,尾联‘可奈河桥柳,年年绾别愁’直接抒情,将离别愁绪寄托于河桥的柳树之上,化无形的愁绪为有形。主题思想围绕着送别展开,展现出诗人对友人远行的牵挂与离别的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。