原文

小人贫于资，君子贫于时。

小人富于货，君子富于辞。

贫虽同寒饥，富不同路岐。

彼富殁则已，此富名不移。

丈夫事百变，未死安可期。

明明趋财利，莫恤前人嗤。

举家如春蚕，仰食不可迟。

况念宿债窘，何愧贱士为。

买臣尝负薪，相如犹涤卮。

君思此二人，信吾言不欺。

迩者有赵壹，穷愤自兴诗。

乘骥抱美玉，乐与和未知。

古来鲜逢遇，后世无苦悲。

译文 / 白话释义

小人在钱财方面贫穷，君子在时运方面贫穷。小人富有财物，君子富有文辞。贫穷虽然同样遭受寒冷饥饿，但富有却有着不同的道路。那些靠财物富有的人死了就结束了，而靠才华富有的人名声不会消失。大丈夫事情千变万化，不死的话就无法预料以后。有些人明目张胆地追逐钱财利益，毫不顾惜被前人耻笑。全家就像春蚕一样，仰仗食物不能迟缓。何况想到以往债务的窘迫，做低贱之人又有什么可羞愧的呢。朱买臣曾经背着柴薪，司马相如还洗刷酒杯。您想想这两个人，相信我的话没有欺骗您。近来有赵壹，穷困愤懑自己作诗抒发。骑着骏马怀抱美玉，是否能遇到知音并相和却不知道。自古以来很少有好的机遇，后世之人就不会有那么多痛苦悲哀了。

注释

死。mò；顾惜。xù；旧债。；背着柴草，指处于贫困境地。；洗刷酒杯，也是形容处境困窘。巵，zhī，古代盛酒的器皿。；近来。ěr；作诗抒发。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘小人贫于资，君子贫于时。小人富于货，君子富于辞’，将小人和君子在贫与富的不同体现上进行鲜明对比，突出君子与小人的差异，以物欲的富与才学的富对照，深刻地表达了对两种不同价值观的评判。情感表达上，诗中既有对君子安贫乐道、富有才华却时运不济的同情，也有对小人追逐财利的不屑。在意境营造方面，诗中列举了诸多古代贤人的事例，如朱买臣、司马相如、赵壹等，营造出一种历史的沧桑感和对古人怀才不遇的叹惋意境。主题思想上，诗通过对比和事例的列举，探讨了贫与富、君子与小人的不同境遇，表达了对追名逐利者的批判和对君子才学品德的推崇，以及对怀才不遇现象的感慨。

主题与意象

对比怀才不遇批判叹惋安贫乐道叙事议论

送李南玉