送令狐尚书赴东都留守

唐 · 张籍 · 七言律诗

原文
朝廷重寄在关东,共说从前选上公。
勋业新城大梁镇,恩荣更守洛阳宫。
行香暂出天桥上,巡礼常过禁殿中。
每领群臣拜章庆,半开门仗日曈曈。
译文 / 白话释义

朝廷把重任寄托在关东地区,人们都谈论着从前挑选大臣的事情。您在大梁镇建立了功勋业绩,如今又蒙恩荣耀去镇守洛阳宫。您出行烧香时暂且走出天桥之上,巡游礼佛常常经过宫中的禁殿之中。每次带领群臣朝拜章奏庆贺,宫门的仪仗半开着,阳光明亮。

注释

复姓,líng hú;周制,三公(太师、太傅、太保)八命,出封时,加一命,称为上公。这里指高官重臣。;功勋和事业。;指受皇帝恩宠的荣耀。;一种礼佛仪式。;指巡回礼拜。;宫殿;古时皇帝所居之处。;指上奏章。;日初出渐明的样子,tóng tóng

赏析

从文学手法上看,这首诗整体比较平实,采用叙述的方式展开。首联点明令狐尚书赴东都留守之事的重要性,‘朝廷重寄’直接强调任务的重大,‘共说从前选上公’则从侧面烘托出此任的不一般。颔联通过‘勋业’‘恩荣’等词体现令狐尚书过去的功绩以及如今受到的恩宠,同时点明他将镇守的地点。颈联描写了他在东都可能的活动,‘行香’‘巡礼’展现出一种庄严肃穆的氛围。尾联‘每领群臣拜章庆,半开门仗日曈曈’描绘出一幅群臣朝拜,宫门仪仗半开,阳光映照的画面,给人一种庄重而又充满希望的感觉。在情感表达上,诗中表达了对令狐尚书的敬重之情,因为他身负朝廷重任,且有着卓越的勋业。在意境营造方面,通过对其活动场景和环境的描写,营造出一种庄重、荣耀的意境。主题思想围绕令狐尚书赴东都留守这一事件展开,体现了这一事件的重要性以及令狐尚书的地位和威望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。