送令狐相公赴太原

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
六纛双旌万铁衣,并汾旧路满光辉。
青衫书记何年去,红旆将军昨日归。
诗作马蹄随笔走,猎酣鹰翅伴觥飞。
此都莫作多时计,再为苍生入紫微。
译文 / 白话释义

令狐相公带着众多军旗和士兵前往太原,并州、汾州的旧路满是光辉荣耀。不知那位着青衫的书记官哪年离开的,只见如今这位举着红旗的将军昨日归来。作诗时随着马蹄声信笔而写,打猎尽兴时鹰的翅膀伴着酒杯飞舞。在这个地方不要做长久的打算,希望你再次为了百姓进入朝堂。

注释

dào,古代军队里的大旗。;jīng,古代用羽毛装饰的旗子。又指普通的旗子。;bīng,古同‘并’,并州,地名。;pèi,古同‘旆’,旌旗。;gōng,古代酒器。

赏析

从文学手法上看,首联‘六纛双旌万铁衣,幷汾旧路满光辉’运用了夸张的手法,‘六纛双旌’和‘万铁衣’描绘出出行的盛大场面,渲染出一种雄壮的氛围。颔联‘青衫书记何年去,红斾将军昨日归’通过对比,将青衫书记与红旆将军对比,写出了不同身份的人的境遇,且问句的设置增添了一种对往昔的探寻之感。颈联‘诗作马蹄随笔走,猎酣鹰翅伴觥飞’则是动静结合,‘诗作马蹄随笔走’是动态描写,展现出令狐相公的才思敏捷,‘猎酣鹰翅伴觥飞’既有打猎时的动态,又有酒杯这一静态事物,画面感极强。在情感表达方面,诗中既有对令狐相公赴太原的荣耀的描写,又透露出对他的期待,希望他不要在太原久留,要再为苍生进入朝堂,表达出一种对友人的劝勉和心系苍生的情怀。在意境营造上,全诗描绘出一种壮阔又不失文雅的意境,既有行军的宏大场景,又有作诗、打猎的文人雅事。主题思想上主要是送别友人令狐相公赴太原,同时表达对友人的期望和以苍生为念的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。