送令狐相公自仆射出镇南梁

唐 · 刘禹锡 · 五言

原文
夏木正阴成,戎装出帝京。
沾襟辞阙泪,回首别乡情。
云树褒中路,风烟汉上城。
前旌传谷去,后骑踏桥声。
久领鸳行重,无嫌虎绶轻。
终提一麾去,再入福苍生。
译文 / 白话释义

夏天的树木正长成浓荫,您身着戎装离开京城。泪水沾湿衣襟辞别宫阙,回首之时满是离乡之情。褒中之路云绕树间,汉上之城风烟迷蒙。前面的旌旗传入山谷,后面的坐骑踏上桥发出声响。长久统领朝官责任重大,不要嫌弃那虎符印绶轻。最终您持着旌旗离去,再次入仕造福百姓苍生。

注释

军装。戎,róng,军事、军队相关的意思。;宫阙,què,指皇宫门前两边供瞭望的楼。;旗帜,jīng,常用于指军队中的旗帜。;旌旗,huī,这里表示将领出征的旗帜等。;造福,动词,fú。

赏析

从文学手法上看,首联点明时间是夏季,树木成荫之时,以‘夏木’这一景象开篇,烘托出离别的氛围。颔联中‘沾襟辞阙泪,回首别乡情’直接描写人物的神态与情感,通过泪水沾襟和回首思乡的细节描写,生动地表现出主人公离京时复杂的情绪,既有对宫廷的不舍,又有对故乡的眷恋。颈联‘云树褒中路,风烟汉上城’运用了景物描写,以云树、风烟来描绘路途上的景色,给人一种迷茫、浩渺之感,进一步渲染离别的惆怅。尾联‘终提一麾去,再入福苍生’则升华了主题,体现出对友人的期许,希望他在地方任职能够再次造福百姓。在情感表达上,整首诗蕴含着送别友人的不舍之情,又有对友人的激励与厚望。在意境营造方面,通过对离京场景、路途景色的描写,构建出一种惆怅又充满希望的意境。主题思想上,主要围绕送友人离京赴任展开,既有离别愁绪,也有对友人未来的积极展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。