送临江军监军李太博

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
三江卑湿地,北客宦游稀。
雾气多成雨,云蒸易损衣。
白醪烧瓮美,黄雀下田肥。
未辨殊方语,山歌半是非。
译文 / 白话释义

临江军是三江汇聚的低洼潮湿之地,北方来的官员在这里任职游历的很少。那里雾气浓重常常化为雨水,水汽蒸腾很容易浸湿衣服。用白醪酒曲酿造的酒在瓮中烧煮后十分美味,黄雀飞到田间觅食个个肥美。还没能分辨这异乡特殊的方言,听着山歌也只能明白一半对错。

注释

地势低下潮湿。;外出求官或做官。;水汽蒸腾。;糯米甜酒。醪,láo。;远方,异域。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘三江卑湿地,北客宦游稀’点明临江军的地理特征,卑湿的环境导致北客宦游者少,直叙其事,为全诗奠定了地域特色的基调。颔联‘雾气多成雨,云蒸易损衣’描写当地的气候特点,雾气多雨、云蒸湿衣,细致入微地刻画了临江军的潮湿气候,通过环境描写侧面烘托出此地的偏远与特殊。颈联‘白醪烧瓮美,黄雀下田肥’转而描写当地的美食美酒,白醪酒美、黄雀肉肥,从味觉角度描绘出临江军也有其吸引人之处,一抑一扬,丰富了诗歌的内涵。尾联‘未辨殊方语,山歌半是非’则从语言交流的角度,写出了异乡的陌生感,‘未辨’‘半是非’生动地表达出诗人初到此地的不适应。在情感表达上,诗人既有对临江军偏远、潮湿环境的不适之感,也有对当地美食美酒的新奇与喜爱,还有对异乡文化的陌生感。在意境营造上,通过对地理、气候、饮食、语言等多方面的描写,营造出一个偏远、潮湿但又富有生活气息的临江军的意境。主题思想上,展现了诗人初到临江军的所见所闻所感,体现了对异乡环境和文化的适应过程。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。