送林君季厚赴春官二首 其一

明 · 黄仲昭 · 五言律诗

原文
严翁黄阁老,君复绍清芬
月窟攀高桂,天庭谒圣君
征帆冲暮霭,驿骑入秋云
他日青霄上,相期更策勋
译文 / 白话释义

严老先生身为朝廷高官,而你又能继承先辈的高洁品德。你将到月宫中去攀折那高高的桂枝(意即参加科举考试取得功名),到朝廷去拜见圣明的君主。远行的船帆冲破傍晚的云雾,驿马驰入秋天的云间。将来在高远的天空(喻指仕途)之上,期望你能再建立功勋。

注释

在古代为六部之一礼部的别称,这里指代科举考试,因为礼部主持科举考试。;指宰相之类的高官。‘黄阁’原为官署名,汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子。‘老’是一种尊称。;‘绍’是继承的意思,‘清芬’本指清香,这里喻指美好的品德或名声,全词意为继承美好的品德。;月宫,神话传说中月的归宿处。;传说月中有桂树,科举考试登第称为‘折桂’,这里‘高桂’指科举功名。;指帝王的宫廷。;远行的船。;傍晚的云雾。;驿马,古时驿站供应的马,供传递公文或官员往来使用。;青天,高空,常喻指高位,这里指仕途高位。;记功勋于策书之上,即建立功勋的意思。

赏析

这首诗在文学手法上,首联运用了用典的手法,‘绍清芬’暗示友人传承先辈的美好品德,增添了诗歌的文化底蕴。颔联‘月窟攀高桂’运用了象征手法,以攀折月宫中的桂枝象征友人参加科举追求功名,形象生动且富有想象力。颈联通过描写‘征帆冲暮霭,驿骑入秋云’的画面,以景衬情,用征帆和驿骑的远行景象,烘托出友人离别的氛围,同时也蕴含着对友人前程的一种期许,仿佛友人正向着充满希望的远方前行。从情感表达来看,诗中既有对友人能继承先辈品德的赞扬,又有对友人参加科举的鼓励与祝福,还有对友人未来在仕途上建立功勋的期望,情感积极向上。在意境营造方面,诗中的暮霭、秋云等意象构建出一种开阔又略带离别的意境,既表现出友人旅途的辽远,又暗示出离别的愁绪。主题思想围绕着对友人赴京参加科举的送别展开,表达对友人品德、前程等多方面的积极情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。