送林君信巡按江西

明 · 陈琛 · 七言律诗

原文
剑锋耿耿逼虹霓,高枕时闻半夜鸡
腾踏忽惊空冀北,激扬先喜到江西
鹅湖水满鱼争跃,鹿洞云深路不迷
如此湖山闲一赏,就中更有上天梯
译文 / 白话释义

宝剑的锋芒光亮耀眼直逼天上的虹霓,高枕而卧时常常听闻半夜鸡啼。骏马奔腾忽然惊觉冀北已空(喻贤才已被发掘),激昂振奋先为到江西而欣喜。鹅湖湖水满溢鱼儿争相跳跃,白鹿洞云雾深浓但道路并不迷失。如此的湖光山色从容地观赏一番,这里面更有通往上天的梯子(喻晋升的途径)。

注释

明亮的样子。在这里形容剑锋光亮。;彩虹。古人认为虹霓是一种奇异的天象。这里用来衬托剑锋的不凡气势。;形容骏马奔腾的样子,这里用来比喻林君信意气风发的状态。;古冀州北部,多产良马。也用以喻人才会聚之地。这里使用‘空冀北’的典故,表明贤才被发掘。;激动振奋。这里形容林君信前往江西时的积极状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘剑锋耿耿逼虹霓,高枕时闻半夜鸡’,以‘剑锋耿耿逼虹霓’起笔,用宝剑锋芒来比喻林君信的不凡气概,形象而又富有气势。‘高枕时闻半夜鸡’则用闻鸡起舞的典故暗示林君信的勤勉奋进。颔联‘腾踏忽惊空冀北,激扬先喜到江西’,‘空冀北’运用了伯乐相马的典故,冀北多良马,‘空冀北’表示人才都被发掘出来,这里指林君信是被发掘的贤才,他意气风发地前往江西。颈联‘鹅湖水满鱼争跃,鹿洞云深路不迷’,通过描写鹅湖和鹿洞的景色,画面感很强,山水灵动,营造出江西美好而充满生机的意境,同时也是暗示林君信到江西会如鱼得水、道路顺畅。尾联‘如此湖山闲一赏,就中更有上天梯’,把江西的山水视为蕴含晋升机遇之处,用‘上天梯’这种形象的说法,意味深长。在情感表达上,既表达了对林君信的赞赏,认为他是有才能之人,又表达了对他前往江西的祝贺和对他未来仕途充满期待的情感。主题思想主要是送别友人林君信前往江西任职,并且对他的才学和未来仕途寄予厚望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。