送林茂贞大理二首
明 · 郑善夫 · 七言律诗
原文
君今执法白门西,余亦将随倦鸟栖
黄箨为冠芰为服,几时停棹武夷溪
武夷溪上水溅溅,东入沧溟天汉连
万里裹粮从汝去,乘槎直到女牛边
译文 / 白话释义
你现在在南京(白门)西边执行法令,我也将要像疲倦的鸟儿一样栖息了。用笋壳做帽子用菱角叶做衣服,什么时候能在武夷溪停船呢。武夷溪的水溅溅流淌,向东流入大海与银河相连。我带着干粮跟随你行万里,乘坐木筏一直到达织女星和牛郎星旁边。
注释
竹笋上一片一片的皮。;菱角。古多与荷连用,如芰荷。;水流急速的样子。;携带干粮,此处表示做好远行的准备。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人居海渚者,年年八月见有浮槎去来,不失期,遂立飞阁于查上,乘槎浮海而至天河,遇织女、牵牛。后常以‘乘槎’指登天。
赏析
这首诗在意境上描绘出一种宁静致远又带有奇幻色彩的画面。诗的前两句通过对比,‘君今执法白门西’点明友人的任职之地,‘余亦将随倦鸟栖’则写出自己的倦意与归隐之念,形成一种一动一静的对比。写作手法上,诗中多处运用了联想与想象,如‘武夷溪上水溅溅,东入沧溟天汉连’,从眼前的武夷溪水联想到它东流入海与银河相连,拓展了空间感。在情感表达方面,既有对友人即将前往任职之地的叙述,又流露出自己的归隐之心,同时还表达出一种想要与友人同游远方的向往之情。主题思想上,既包含了送别友人的主题,又夹杂着自己的人生态度与理想追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。