送林佥事赴陜西

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
晓别词林出帝畿,关中使者绣为衣
三年撰述推多学,一道澄清属有威
月满渭川宜独照,霜含秦树已先飞
君王旰食勤西顾,早晚封章达琐闱
译文 / 白话释义

清晨告别翰林院离开京都,前往陕西的使者身着锦绣官服。三年来的撰写著述尽显博学多才,一路的清明公正全凭其威严。明月满照渭川正适合独自观赏,寒霜覆盖秦树树叶已经飘落。君王忙于国事殷切西望,早晚间的奏章将送达宫禁之中。

注释

官名。;国都附近的地方。;撰写,著述。;这里指为官清正廉洁,使社会清明太平。;晚食。指事务繁忙不能按时吃饭。;镌刻连琐图案的宫中旁门。常指代宫廷。

赏析

从文学手法上看,首联‘晓别词林出帝畿,关中使者绣为衣’直接点明送别之事与友人身份,‘晓别’点明时间,简单勾勒出离别的场景。颔联‘三年撰述推多学,一道澄清属有威’采用对仗手法,从友人的才学和为官的威严两个方面进行描述,夸赞友人。颈联‘月满渭川宜独照,霜含秦树已先飞’运用借景抒情的手法,通过描写渭川的明月和秦地带霜的树木,营造出一种清冷、孤寂的意境,暗示友人此去路途的孤寂,同时也可能暗喻友人远离京都后的寂寥之情。尾联‘君王旰食勤西顾,早晚封章达琐闱’表达出君王对陕西事务的关注,也表明友人此去责任重大,要及时将当地情况上报朝廷。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人才能和品德的赞美,还体现出对友人此去陕西任职的期望。主题思想围绕送别友人赴陕任职展开,通过对友人自身情况、路途景象、君王期望等多方面的描写,展现出送别时复杂的情感与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。