送林以乘谪夷陵二首 其一
明 · 郑善夫 · 五言律诗
原文
宜都三峡口,迁客意如何
落日黄陵庙,秋风骇浪多
巴蛮伐鼓祭,江女踏蹄歌
莫唱渝州曲,猿声近汨罗
译文 / 白话释义
在宜都的三峡口,被贬谪的人心情是怎样的呢?落日映照黄陵庙,秋风中骇浪汹涌。巴地的蛮人敲着鼓祭祀,江上的女子踏着蹄声唱歌。不要唱起渝州曲,那猿猴的叫声近似汨罗江畔的哀声。
注释
封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。如‘滕子京谪守巴陵郡’。;地名,在今湖北。;祭祀舜的两位妃子娥皇、女英的庙宇,在今湖南湘阴县北。;古代巴地的少数民族,这里指当地的土著居民。;一种歌舞形式。
赏析
从文学手法上看,此诗首联以设问开篇,设置悬念,引起读者对迁客心境的好奇。颔联通过描写落日下的黄陵庙和秋风中的骇浪,借景抒情,营造出一种萧瑟、凄凉的意境,以景衬情,暗示迁客内心的悲戚。颈联描绘巴蛮伐鼓祭祀和江女踏蹄唱歌的场景,富有地域特色,从侧面反映出当地的风俗文化,同时与迁客的孤独形成对比。尾联中‘莫唱渝州曲,猿声近汨罗’巧妙地运用联想,将渝州曲与汨罗联系起来,因为猿声常被视为悲切之声,而汨罗又是屈原被贬之处,暗示迁客如同屈原一样的被贬遭遇,进一步深化了迁客的哀怨之情。在情感表达上,全诗表达了对迁客林以乘被贬夷陵的同情,以及迁客自身内心的孤独、哀怨和落寞。从主题思想来看,主要是围绕迁客被贬这一遭遇展开,体现出被贬之人在偏远之地的复杂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。