送林丈内艰南还二首
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
惨淡归人意,春前问去舟。
参商初两地,胶漆已三秋。
雨色低津树,江光隐驿楼。
庭花多所恨,不是锦衣游。
译文 / 白话释义
怀着黯淡的心情踏上归乡之人的路途,在春天来临之前询问南下的船只。如同参星和商星刚刚分隔两地,亲密无间的友情已经持续了三年。雨幕低垂笼罩着渡口的树木,江面上的波光隐没了驿楼。庭院中的花朵令人心生许多遗憾,(友人)不是衣锦还乡般荣耀地出游。
注释
旧时遭母丧称‘内艰’。;参星和商星,二者在星空中此出彼没,古人以此比喻亲友分离不得相见。;比喻情意相投,亲密无间。;渡口边的树木。津,渡口。;驿站的楼阁。驿,古代供传递政府文书的人中途更换马匹或休息、住宿的地方。
赏析
这首诗在意境上营造出一种黯淡、萧索的氛围。诗的开头‘惨淡归人意,春前问去舟’就点明了友人归乡时低落的情绪,‘惨淡’二字直接奠定了全诗的情感基调。从写作手法来看,运用了对比,‘参商初两地,胶漆已三秋’,将刚刚分别的无奈与过去三年的亲密友情相对比,更加深了离别的惆怅之感。在情感表达方面,诗人通过描写送友人归乡的场景,表达出对友人离别的不舍以及友人因家中丧事归乡的同情与理解。诗中的景物描写‘雨色低津树,江光隐驿楼’起到了烘托氛围的作用,雨色和江光都显得压抑而低沉,与人物的黯淡情绪相呼应。主题思想围绕着送别友人展开,既有对友情的珍视,也有对友人遭遇的同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。