送林桢灿别驾督运事竣还江南

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
几年云树忆同袍,杯酒都门藉尔豪。
刍粟万方军国计,舳舻千里使臣劳。
上林花鸟归囊草,客路星霜引佩刀。
试看昔时称汉吏,独凭转饷见功高。
译文 / 白话释义

多少年来对着天上的云与地上的树思念着老友,在京都城门举杯畅饮全凭你豪情满怀。众多的粮草是关系国家军事的大计,千里水路行船也让出使的臣子辛劳。上林苑的花鸟进入诗囊文稿,旅途中的风霜岁月引得佩刀作响。试看昔日被称赞的汉代官吏,单单凭借转运粮饷就见得功劳之高。

注释

官名,全称为别驾从事史,汉代设置,为州刺史的佐吏。因随刺史出巡时要另乘专车,故称别驾。;粮草。刍,本义为割草,也指喂牲口的草;粟,小米,泛指粮食。;船头和船尾的并称,多泛指前后首尾相接的船,这里指船只众多。;上林苑,是古代汉族园林建筑,这里代指美好的自然景致。;囊中的诗稿。古人常将所作诗文放入囊中,这里表示友人有很高的文学素养,能将旅途见闻化为诗文。

赏析

这首诗整体意境开阔又富有情感深度。从文学手法上看,首联‘几年云树忆同袍,杯酒都门藉尔豪’采用回忆的方式开篇,‘云树’这一意象,拉开了时间与空间的距离,给人一种悠远的感觉,通过回忆往昔共同的经历和在京都城门的举杯豪情,奠定了全诗的感情基调,表达了对友人的深切思念和敬重之情。颔联‘刍粟万方军国计,舳舻千里使臣劳’,对仗工整,‘刍粟万方’对‘舳舻千里’,从数量和规模上强调了粮草对于国家军事的重要性以及友人运输工作的艰辛。颈联‘上林花鸟归囊草,客路星霜引佩刀’,前句描写友人在旅途中能将所见的上林花鸟等美好事物化为诗文中的素材,展现出友人的才情高雅;后句‘客路星霜引佩刀’则描绘出旅途的艰辛与友人的豪迈气概。尾联‘试看昔时称汉吏,独凭转饷见功高’通过引用汉代官吏转运粮饷而功劳高的典故,高度赞扬了友人此次督运粮草的功劳,升华了主题。全诗情感表达丰富,既有对友人的思念,又有对友人工作辛劳的体恤,更有对友人功劳的赞美。主题思想围绕着对友人督运工作的描述以及对友人的赞美之情展开,意境既有离别的惆怅又有对友人前途的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。