送林贞发之汉阳兼寄陈仲敬明府

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
江干折柳正春初,闽楚相看万里馀。
满路愁云过七泽,一天明月吊三闾。
帆飞汉水莺声早,书到衡阳雁影疏。
为语神明河上宰,故人生计已樵渔。
译文 / 白话释义

在江岸折柳送别的时候正是初春时节,福建与湖北两地相隔万里有余。一路上愁云密布经过楚地的七泽,对着天上的明月凭吊屈原。船帆飞渡汉水时黄莺啼声已早早传来,书信到达衡阳时大雁的身影已稀疏。请告诉神明一样的汉阳县令,我的旧友生计已经如同樵夫渔夫般清苦。

注释

江边,江岸。;指三闾大夫屈原。屈原曾任楚国三闾大夫这一官职。;这里是对陈仲敬明府的敬称,形容其贤明。;樵夫和渔夫,这里表示友人生活清苦,以打柴捕鱼为生。

赏析

从文学手法上看,首联‘江干折柳正春初’点明送别时间与地点,‘折柳’这一意象自古以来就有送别之意,为全诗奠定了离别的基调。颔联‘满路愁云过七泽,一天明月吊三闾’运用了情景交融的手法,‘愁云’与‘明月’分别烘托出离别的愁绪和对古人的凭吊之情,‘吊三闾’还运用典故,借屈原的遭遇来表达自己内心的情感。颈联‘帆飞汉水莺声早,书到衡阳雁影疏’通过描写船行的动态以及大雁的景象,一快一慢,形成对比,进一步加深了离别的愁思。尾联‘为语神明河上宰,故人生计已樵渔’则直接抒情,表达对友人生活状况的关切。在情感表达方面,此诗充满了离别的伤感、对古人的缅怀以及对友人的牵挂之情。在意境营造上,全诗营造出一种孤独、惆怅且略带萧瑟的意境。主题思想围绕送别友人展开,同时融入了对友人生活的担忧以及历史文化的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。