送李评事游越
唐 · 张籍 · 五言律诗
原文
未习风尘事,初为吴越游。露沾湖草晚,日照海山秋。
梅市门何在,兰亭水尚流。西陵待潮处,知汝不胜愁。
译文 / 白话释义
还未曾熟悉仕途的种种事务,初次到吴越之地游历。傍晚时分露水沾湿湖边的青草,秋日里阳光照耀着海上的山峦。梅福隐居的地方如今在哪里呢?兰亭的溪水依然流淌。在西陵等待潮水涌起的地方,我知道你会有无限的忧愁。
注释
指仕宦。亦指纷扰的生活。;地名,在今浙江绍兴境内,因汉代梅福在此隐居而得名。;位于浙江绍兴,是东晋著名书法家王羲之的园林住所,因王羲之等人在此作《兰亭集序》而闻名。;西陵渡,在今浙江萧山西。
赏析
从文学手法上看,此诗首联‘未习风尘事,初为吴越游’直接点明友人初涉世事便去吴越游历,平铺直叙却简洁明快。颔联‘露沾湖草晚,日照海山秋’是典型的写景句,通过‘露’‘湖草’‘日’‘海山’等意象,一‘晚’一‘秋’点明时间,描绘出吴越之地秋天傍晚的景象,画面感很强。颈联‘梅市门何在,兰亭水尚流’运用典故,提到梅市、兰亭这些吴越之地的古迹,梅市关联着梅福的故事,兰亭更是文化底蕴深厚之处,在问‘门何在’和感慨‘水尚流’之间,一种物是人非的沧桑感油然而生。尾联‘西陵待潮处,知汝不胜愁’则是从想象友人待潮时的愁绪来收束全诗,情与景交融。在情感表达上,诗人对友人初次出游充满了关切之情,同时借吴越之地的历史古迹表达出一种淡淡的世事无常的感慨。在意境营造方面,诗中既有吴越秋晚的自然景象营造出的静谧、悠远意境,又有古迹带来的厚重历史感和沧桑意境。主题思想上,主要围绕友人的吴越之游展开,既有对友人行程的描述,也有对友人的情感关怀,还融入了对吴越之地历史文化的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。