送李仆射愬赴镇凤翔

唐 · 张籍 · 七言律诗

原文
由来勋业属英雄,兄弟连营列位同。
先入贼城擒首恶,尽封筦库让元公。
旌幢独继家声外,竹帛新添国史中。
天子新收秦陇地,故教移镇古扶风。
译文 / 白话释义

从来功勋业绩都属于英雄人物,兄弟的营帐相连,职位相同。率先攻入贼寇的城池擒获首恶之人,将库府财物全部分封完毕后推让给元公。旌旗独独在家族声誉之外延续,青史新添上光辉的事迹。天子刚刚收复秦陇之地,所以让他移镇到古老的扶风。

注释

同‘管’,指管库,仓库。guǎn;旗帜。旌,古代用羽毛装饰的旗子;幢,古代原指支撑帐幕、伞盖、旌旗的木杆,后借指帐幕、伞盖、旌旗。;指史册。古代初无纸,用竹帛书写文字。;秦地和陇地,泛指今陕西、甘肃一带。;古郡名,在今陕西境内。

赏析

从文学手法上看,首联‘由来勋业属英雄,兄弟连营列位同’采用直叙的手法,点明主题,勋业属于英雄,同时提及兄弟同列,为后文对主人公的功绩描述做铺垫。颔联‘先入贼城擒首恶,尽封筦(guǎn)库让元公’对仗工整,‘先入’对‘尽封’,‘贼城’对‘筦库’,‘擒首恶’对‘让元公’,通过具体事例展现主人公的英勇和品德高尚。情感表达上,充满对李仆射愬的敬佩与赞扬之情,描绘其建立功勋的英勇事迹。在意境营造上,通过对其英雄事迹的叙述,营造出一种豪迈、壮阔的意境。主题思想围绕对李仆射愬的歌颂展开,肯定他在军事上的功绩以及品德方面的高尚之处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。