送李潜归绵州觐省

唐 · 姚鹄 · 五言律诗

原文
朱楼对翠微,红斾出重扉
此地千人望,寥天一鹤归
雪封山崦白,鸟拂栈梁飞
谁比趋庭恋,骊珠耀彩衣
译文 / 白话释义

红色的楼阁对着青葱的山色,红色的旗帜飘出一道道门扉。这里有许多人翘首远望,你像孤独的鹤飞向寥廓的天空回归。积雪覆盖着山湾一片洁白,鸟儿轻轻擦过栈道的横梁飞翔。谁能比得上你归省的眷恋深情呢,就像骊珠在彩衣上闪耀着光彩。

注释

旗帜,pèi;山,泛指山曲,yān;承受父教,出自《论语·季氏》中的‘(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。曰:‘学诗乎?’对曰:‘未也。’‘不学诗,无以言。’鲤退而学诗。他日,又独立,鲤趋而过庭。曰:‘学礼乎?’对曰:‘未也。’‘不学礼,无以立。’鲤退而学礼。’后来就以‘趋庭’表示子承父教。;宝珠,传说出自骊龙颔下,这里比喻才华出众。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘朱楼’与‘翠微’,‘红斾’与‘重扉’的鲜明色彩对比,描绘出送别的场景,画面感极强。颔联‘此地千人望,寥天一鹤归’运用对比手法,以众人的张望和友人如孤鹤归乡的情景相对比,突出友人的独特以及离别的情境。颈联‘雪封山崦白,鸟拂栈梁飞’是写景句,通过描写雪封山湾的洁白和鸟儿飞掠栈道的动态,既点明了友人归乡途中的景色,又烘托出一种寂静而略带孤寂的氛围。从情感表达来说,整首诗表达了对友人李潜归乡觐省的羡慕与祝福之情。在意境营造上,诗中既有朱楼翠微等色彩绚丽的送别之景,又有雪封山崦、鸟拂栈梁的归乡途中的清冷寂静之景,两者相互交织。主题思想围绕送友人归乡展开,表现出对友人归乡的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。