送李榕厓谏议册封荆藩便道省觐

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
方怀谏草侍螭头,复捧桐圭问鹢舟。
五色春云天上节,一帆明月水边楼。
丰城剑合双龙气,银汉槎悬万里秋。
归向高堂行庆酒,承欢最羡锦衣游。
译文 / 白话释义

正怀着谏议的草稿在宫殿前侍奉君王,又捧着桐木圭符登上画着鹢鸟的船出行。五彩的春云映衬着来自天子的符节,一片明月照着水边的楼阁。如同丰城宝剑会合时的双龙气象,又像银河中的木筏高悬在万里秋空。回到家中向高堂敬上庆祝的酒,最羡慕这种身着锦衣归乡承欢的情景。

注释

谏书的草稿。古时谏官将谏议事项写成草稿,呈送皇帝。;古代彝器、碑额、庭柱、殿阶及印章等上面的螭龙头像。亦借指殿前雕有螭头形的石阶等。这里指代宫殿朝堂。;桐木制成的圭,古代诸侯用以朝见天子的瑞信,这里指册封的信物。;船头画有鹢鸟图案的船,古时船家常画鹢鸟于船头以求吉祥。;晋代张华、雷焕在丰城掘得宝剑的典故,常用来喻指杰出的人才或宝物等。

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗手法,‘怀谏草’与‘捧桐圭’相对,‘侍螭头’与‘问鹢舟’相对,工整地写出了李榕厓谏议的两种状态,从在朝侍奉君王到出使的转换。颔联通过描写‘五色春云’和‘一帆明月’,一明丽一清幽,营造出了一种既庄重又有些许寂寥的意境,‘天上节’点明使命的尊贵,‘水边楼’则勾勒出旅途的场景。颈联运用典故,‘丰城剑合双龙气’用丰城剑气的典故,暗示李榕厓不凡的气度和才华,‘银汉槎悬万里秋’以银河木筏的意象,拓展了空间感和寂寥感,也增添了一种神秘的色彩。情感表达上,全诗既有对友人出使的敬重之情,也有对友人归省的羡慕之情。主题思想上主要围绕着友人的出使和归省展开,表达了对友人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。