宋荔裳按察由扬州泛长江之任成都得近体却寄

清 · 孙郁 · 七言律诗

原文
剑门秋老白盐寒,叱驭休歌《蜀道难》。
龙卧澄江惊急雨,猱悬古木挂飞湍。
烽烟乍息残黎少,稼穑深荒野水宽。
鸿雁嗷嗷悲铩羽,何人独对月中看。
译文 / 白话释义

剑门山上秋天已至草木变白,白盐山透着寒意,不要高唱那感叹蜀道艰难的歌就驱马前行吧。江水澄澈之中蛟龙潜伏,急雨突降令人惊心,古树上猿猴悬挂,湍急的水流飞泻而下。战火刚刚停息百姓稀少,田野荒芜水流宽阔。鸿雁嗷嗷哀叫着羽毛摧落,又有谁独自对着明月凝望呢。

注释

本指大声驱赶车马,在这里表示驱马前行。典故出自汉代王阳为益州刺史,至九折坂而回车,王尊为刺史则叱驭而过。;古书上说的一种猴。;翅膀被摧毁,比喻失意、受挫折。;残留的百姓,指战乱后幸存的民众。;种植与收割,泛指农业劳动。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、苍凉之感。首联通过描写剑门秋景和提及‘蜀道难’,奠定了全诗的基调,以景衬情,暗示出前往成都任职路途的艰难以及所面临的挑战。颔联运用了动静结合的手法,‘龙卧澄江’‘猱悬古木’是静景,‘惊急雨’‘挂飞湍’则是动景,动静相衬,画面感极强。颈联转而描写当地民生,‘烽烟乍息’‘残黎少’‘稼穑深荒’描绘出战争过后的凋敝景象,体现出对百姓的深切同情。尾联以‘鸿雁嗷嗷悲铩羽’自比或比兴,借鸿雁的悲惨境遇表达自己内心的悲戚与孤独,同时以‘何人独对月中看’的问句,留给读者无尽的遐想,使情感表达更加含蓄深沉。主题思想围绕着赴任途中所见的景象,展现出对当地民生的忧虑和自身前途的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。