送李尚书镇滑州
唐 · 刘禹锡 · 七言律诗
原文
南徐报政入文昌,东郡须才别建章。
视草名高同蜀客,拥旄年少胜荀郎。
黄河一曲当城下,缇骑千重照路傍。
自古相门还出相,如今人望在岩廊。
译文 / 白话释义
在南徐政绩卓著被召入文昌省任职,滑州需要贤才因而告别建章宫赴任。看你起草诏令的名声和那蜀客一样高,持节统兵年少有为胜过荀郎。黄河的一个曲折之处就在滑州城下,侍从的骑士众多映照在道路两旁。自古以来宰相门第还会出宰相,如今人们的期望都在朝廷之上。
注释
陈报政绩。多指地方官任满向朝廷陈述施政情况。;文昌省的简称,唐光宅元年改尚书省为文昌省。;这里指滑州。;建章宫,这里代指朝廷。;古代词臣奉旨修正诏谕一类公文。;持旄。借指统率军队。旄,máo,古代用牦牛尾做竿饰的旗子。;可能是指荀彧之类的有才华的人物,这里用来作比较。;本指古代高官的前导和随从的骑士,这里指侍从。缇,tí。;宰相之家。;高峻的廊庑,借指朝廷。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对仗的手法,‘南徐’对‘东郡’,‘报政’对‘须才’,‘入文昌’对‘别建章’,句式整齐,节奏明快,在叙事中表达送别之情。颔联通过典故来赞美李尚书,‘视草’点明其文才,以‘蜀客’作比,‘拥旄’显示其军事权力且年少有为,与荀郎作比较,增强了对李尚书的称赞之意。颈联写景,‘黄河一曲当城下,缇骑千重照路傍’,描绘出滑州的地势和送别时盛大的场面,黄河的曲折与众多的侍从形成一种壮阔的画面感,以景衬人,衬托出李尚书的地位和威严。尾联‘自古相门还出相’点明李尚书出身不凡,‘如今人望在岩廊’则表达出对他未来在朝廷大展宏图的期望,点明主题,升华了情感。整首诗表达了对李尚书的送别之情,同时对他的才华、能力和家族背景给予高度赞扬,也对他的仕途寄予厚望,意境壮阔又不失文雅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。