送李少宾赴举

唐 · 皎然 · 五言律诗

原文
岂谓江南别,心如塞上行。苦云摇阵色,乱木搅秋声。
周谷雨未散,汉河流尚横。春司迟尔策,方用静妖兵。
译文 / 白话释义

哪里想到在江南分别,心情却如同身处塞北的旅途之上。愁苦的阴云摇晃着如战阵的天色,杂乱的树木搅动着秋天的声响。周地的雨还没有散去,汉水仍然肆意横流。春官对你的策问有所延迟,正要你去平定那些兴乱的贼兵。

注释

哪里想到,岂料。;战阵的景色,这里指阴云密布如同战阵般压抑的天色。;指礼部,古代常于春季举行科举考试,礼部主其事。;策问,古代科举考试的一种文体。;这里指兴乱的贼兵,喻指社会的不安定因素。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将江南的柔婉与塞北的荒寒进行心理上的对比,突出送别时内心的悲苦。颔联采用视听结合的手法,‘苦云摇阵色’描绘出天空阴云密布如战阵般压抑的视觉画面,‘乱木搅秋声’则从听觉角度写出乱木被风吹动发出的杂乱声响,渲染出一种萧瑟、不安的氛围。颈联继续写景,‘周谷雨未散,汉河流尚横’,借景抒情,通过雨未散、河横流的景象暗示出社会局势的动荡不安,如同风雨交加、河水泛滥般难以控制。尾联点明主题,表达对李少宾赴举的期待,希望他能够在国家面临乱象时发挥才能,体现出一种积极入世的情怀,同时也表达了对国家平定战乱、走向安宁的渴望。在情感表达上,全诗既有送别友人的不舍与担忧,又有对社会动荡局势的忧虑以及对友人的殷切期望。在意境营造方面,通过描写秋天的萧瑟景色,如苦云、乱木、未散的雨和横流的河,构建出一种凄凉、动荡的意境。主题思想围绕送别友人赴举展开,既表达了个人情感,又融入了对国家命运的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。