送李少府之任临邛
唐 · 无可 · 五言律诗
原文
邛南方作尉,调补一何卑
发论唯公干,承家乃帝枝
山长风褭栈,江荫石和澌
旧井王孙宅,还寻独有期
译文 / 白话释义
你要到南方的临邛去担任县尉,这样的调任补缺是多么低微啊。你发表议论时就像刘桢(公干)那样出众,你出身皇族帝室之家。高山上长风袅袅吹拂着栈道,江水边阴凉之处有冰块撞击的声音。昔日王孙的旧宅之井还在,你到那里还有探寻的期望呢。
注释
qióng,临邛,古地名,在今四川邛崃;县尉,古代官职名;调任补缺;指刘桢,建安七子之一,以文学才华著称,这里用以夸赞李少府的才华;继承家业,这里指李少府出身皇族;皇族帝室的分支,指李少府的皇族出身;niǎo,缭绕、缠绕的样子;栈道,在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路;sī,解冻时流动的冰;指贵族子弟,这里指与临邛有关的旧有王孙
赏析
从文学手法上看,首联直叙其事,点明李少府要去临邛担任低微的县尉职务,直接切入主题。颔联运用典故,‘公干’是指刘桢,以刘桢的才华来夸赞李少府的才学,‘帝枝’则点明其皇族出身,运用典故使人物形象更加丰富立体。颈联通过描写临邛的山水景象,‘山长’‘江荫’写出了当地山水的特点,‘风褭栈’‘石和澌’从视觉和听觉的角度描写自然景象,动静结合,生动地勾勒出临邛的风貌,营造出一种偏远而又充满生机的意境。尾联提到‘旧井王孙宅’,既与临邛当地的历史文化相联系,又表达出对李少府到临邛之后探寻古迹等活动的一种期待。情感表达上,既有对李少府调任职位低微的不平,又有对他才华和出身的敬重与夸赞,还包含着对他到临邛任职的一种展望。主题思想上,这首诗围绕李少府调任临邛展开,在表达对朋友境遇看法的同时,也描绘了临邛的风貌。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。