送李少阶尹嘉兴 其二

明 · 黎民表 · 五言律诗

原文
制锦荣新秩,还乡是昼游
彩云辞凤阙,仙盖弥麟洲
身系苍生望,符分圣主忧
江南民瘼甚,应为达宸旒
译文 / 白话释义

你因治理一方的才能而获得新的官职荣耀,此次还乡就如同白天出游般惬意。如彩云般从京城离去,你的车驾前往那祥瑞之地。你身上寄托着百姓的期望,所执符节分担着圣主的忧愁。江南百姓的疾苦很严重,你应该把这些情况传达给皇上。

注释

比喻为官从政,典出《左传·襄公三十一年》‘子皮欲使尹何为邑……子有美锦,不使人学制焉。大官、大邑,身之所庇也,而使学者制焉,其为美锦,不亦多乎?’;新的官职或品级。秩,本义根据官员的功过确定的官员俸禄,引申为官职、品级。;汉代宫阙名,后泛指宫殿、朝廷。;指仙人的车盖,这里可理解为李少阶出行的车驾等,象征其身份不凡。;传说中的仙岛,这里代表祥瑞之地。;民众的疾苦。瘼,病,疾苦。;帝王的代称。宸,北极星所在,后借指帝王所居,又引申为帝王的代称;旒,旗子上的飘带,代指帝王。

赏析

在文学手法上,首联‘制锦荣新秩,还乡是昼游’运用了比喻的手法,将获得新官职比作制锦般荣耀,把还乡之旅描述得轻松自在如同昼游,形象生动。颔联‘彩云辞凤阙,仙盖弥麟洲’通过彩云、凤阙、仙盖、麟洲等意象,营造出一种充满祥瑞和美好的意境,同时也暗示李少阶此去身份不凡且路途顺遂。颈联‘身系苍生望,符分圣主忧’直抒胸臆,表达出李少阶身负百姓期望、分担皇帝忧愁的重要使命,体现了其职位的重要性与责任感。尾联‘江南民瘼甚,应为达宸旒’点明主旨,江南的百姓疾苦严重,希望李少阶能将这些情况传达给皇上,表现出对民生的关切之情。整首诗意境开阔,既有对李少阶仕途的美好祝愿,又体现出对百姓疾苦的忧心,情感表达丰富且层次分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。