送李式

唐 · 郑巢 · 五言律诗

原文
潇湘路杳然,清兴起秋前。去寺多随磬,看山半在船。
绿云天外鹤,红树雨中蝉。莫使游华顶,逍遥更过年。
译文 / 白话释义

通往潇湘的道路幽远迷茫,清雅的兴致在秋天来临之前就已兴起。前往寺庙大多伴随着磬声,赏看山色多半是在船上。天空中白鹤飞翔于绿云之间,雨中的红树上有蝉在鸣叫。不要只是去游览华顶山,应该自在逍遥地多度过些年月。

注释

幽远的样子。yǎo rán;古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。qìng;山名。huá dǐng

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了视觉描写(如‘绿云天外鹤,红树雨中蝉’),通过鲜明的色彩对比勾勒出一幅富有诗意的画面,绿云与红树,天外鹤与雨中蝉,对仗工整,增强了诗句的节奏感和画面感。在意境营造上,诗中描绘了前往潇湘途中的景色,有道路的杳然,有山寺的磬声,还有山水间的鹤与蝉,营造出一种清幽、淡雅又略带孤寂的意境。情感表达方面,诗人送别友人李式,字里行间既有对友人旅途的想象与描绘,又有一种淡淡的劝诫,希望友人不要仅仅局限于游览华顶,而是要逍遥度日,表达出对友人一种既关切又豁达的情感。主题思想上,通过对旅途景色的描写以及对友人的叮嘱,表现出送别时的不舍与对友人未来生活的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。