原文

道重物自轻，心清内无欲

未定胸中见，难行天下独

冠盖上青云，著鞭竞驰逐

南山有德人，一笑遗宠辱

岿然殿诸老，足以镇浮俗

一出上禁林，再出拥牙纛

本无圭组累，归去便野服

譬如山中云，润泽滋草木

未雨出岩岫，已雨反幽谷

明月共樽罍，清风满松竹

问谁从之游，韦编能熟读

人生了婚嫁，意愿何时足

傥肯割半山，诛茅从卜筑

译文 / 白话释义

大道被看重则外物自然看轻，内心清净则心中没有私欲。如果心中的见识还不坚定，就难以独自在天下行走。达官贵人平步青云，挥鞭争逐名利。衡山有品德高尚的人，一笑就把恩宠荣辱忘怀。他高大雄伟地居于各位长者之上，足以镇定浮躁的世风。第一次出仕进入翰林院，第二次出仕掌握了军权。本来就没有官职牵累，回去后就穿上平民衣服。就好像山中的云彩，润泽滋养着草木。没下雨时从山洞飘出，下雨后就返回山谷。明月与酒杯相伴，清风满溢于松竹之间。问谁能跟他交游，是那能熟读韦编（书籍）的人。人生完成了婚嫁之事，愿望什么时候才能满足。倘若肯分出半山，砍茅草来建造房屋（和他相伴）。

注释

圭，古代帝王诸侯举行礼仪时所用的玉器；组，丝带。圭组在这里指代官职。；岫（xiù），山洞。岩岫即山洞、峰峦。；樽（zūn）、罍（léi）都是古代盛酒的器具。；韦，熟牛皮。古代用竹简写书，用熟牛皮条把竹简编联起来叫“韦编”，这里指代书籍。；芟除茅草。引申为结庐安居。；择地建筑住宅，即定居之意。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如“冠盖上青云，著鞭竞驰逐”描写追名逐利之人，与“南山有德人，一笑遗宠辱”中忘怀宠辱的有德之人形成鲜明对比，突出了后者的高洁品德。在情感表达方面，诗人表达了对李侍郎这种超脱名利、品德高尚之人的敬重与向往。在意境营造上，诗中描绘了“明月共樽罍，清风满松竹”这样清幽、宁静的画面，给人以静谧、闲适之感。主题思想上，通过描述李侍郎的经历与品质，传达出对清心寡欲、超脱世俗生活的推崇。诗中既有对现实中追名逐利现象的批判，也有对理想生活状态的描绘。

主题与意象

咏人淡泊宁静对比敬仰归隐

送李侍郎归衡州二首 其二

送李侍郎归衡州二首其二