送李司空赴镇襄阳
唐 · 张籍 · 七言律诗
原文
中外兼权社稷臣,千官齐出拜行尘。
再调公鼎勋庸盛,三受兵符宠命新。
商路雪开旗旆展,楚堤梅发驿亭春。
襄阳风景由来好,重与江山作主人。
译文 / 白话释义
在朝廷内外都掌握大权的社稷之臣,千名官员一起出来拜送他出行的车尘。再次调迁您功勋卓著如同鼎鼐般盛大,三次接受兵符新得君主的恩宠任命。商路之上积雪消融旗帜飘扬,楚地的江堤梅花绽放驿亭满是春色。襄阳的风景从来就很美好,您又重新成为这里江山的主人。
注释
古代帝王、诸侯所祭的土神和谷神,常用来指代国家。;行走时扬起的尘埃,此处指行迹。;鼎是古代象征国家政权的重器,公鼎可指代三公的职位等,表示地位高、责任重。;功勋。;古代调兵用的凭证。;旗帜。斾(pèi),本义为古代旗边陲上镶的边,泛指旌旗。;古代供旅途歇息住宿的处所。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅送别时的宏大场景以及想象目的地襄阳的美好风光。开篇‘中外兼权社稷臣,千官齐出拜行尘’,以夸张的手法强调出李司空位高权重,受众人敬重,众多官员出送的盛大场景,直接点明送别之事。颔联‘再调公鼎勋庸盛,三受兵符宠命新’,使用对仗手法,‘再调’与‘三受’相对,‘公鼎勋庸盛’和‘兵符宠命新’相对,高度概括李司空的功勋和受宠的状况,增强了诗歌的节奏感与表现力。从情感表达来看,既有对李司空功绩和恩宠的赞扬,又有对他赴镇襄阳的送别之情。在主题思想上,围绕着对李司空的送别,兼及对他身份地位和功绩的推崇,以及对他前往襄阳的一种展望。诗中通过‘商路雪开旗斾展,楚堤梅发驿亭春。襄阳风景由来好,重与江山作主人’等句,将途中景色与襄阳的美景相联系,给人以积极的情感暗示,表达出对李司空赴镇襄阳的一种良好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。