送李司直归浙东幕兼寄鲍将军(一作朱湾诗)
唐 · 朱长文 · 七言律诗
原文
翩翩书记早曾闻,二十年来愿见君。
今日相逢悲白发,同时几许在青云。
人从北固山边去,水到西陵渡口分。
会作王门曳裾客,为余前谢鲍将军。
译文 / 白话释义
风度翩翩的李司直早有耳闻,二十年来一直希望能见到您。今日相见都为白发而悲伤,当年的同辈还有多少人位居高位呢?您就要从北固山边离去,江水到西陵渡口分流。您将成为显贵门下的食客,请为我前去拜谢鲍将军。
注释
官名。;形容举止洒脱的样子。;比喻高官显爵。;在江苏镇江,为著名的游览胜地。;渡口名。;yè jū kè,指依附权贵的人,出自《汉书·邹阳传》。
赏析
从文学手法来看,首联采用欲扬先抑的手法,先说早闻其名,多年欲见,为后文的相逢感慨做铺垫。颔联‘悲白发’直接表达出岁月流逝、物是人非的沧桑之感,通过今昔对比,昔日的期待与如今相见时的境况相对照,感慨之情更加深沉。颈联‘北固山’‘西陵渡口’都是实写送别之地,一‘去’一‘分’,既有友人离去的动态感,又暗示出与友人分别的愁绪,寓情于景,意境开阔而又略带惆怅。尾联‘王门曳裾客’运用典故,点明友人的去向,同时请友人代向鲍将军致谢,一方面表现出对友人未来的期许,另一方面也流露出自己与友人以及鲍将军之间的情谊。全诗情感真挚,主题围绕送别展开,既表达出对岁月易逝、人事变迁的喟叹,又体现出对友人离别的不舍与祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。