送李思中服阕入京

宋 · 孔平仲 · 五言律诗

原文
久客乌头白,家无石斛储。
谙寻小草木,心合大空虚。
已耐冬寒过,新知母服除。
铜青即金紫,无患子穷居。
译文 / 白话释义

长久客居他乡头发都变白了,家中也没有多少积蓄。熟悉寻找小的草木(药物之类),内心契合于广大的虚空境界。已经熬过了寒冬,刚刚得知母亲的服丧期已满。铜青这种颜料和金紫这些高贵颜色一样(有其价值),不要担心自己穷困的居住环境。

注释

一种植物,这里用以夸张形容久客后头发变白,像乌头的颜色。;一种兰科植物,可入药,这里表示家中的积蓄,shí hú。;熟悉,ān。;铜锈,一种绿色颜料。;金鱼袋及紫衣,为古代高官的服饰。;一种植物,这里可能是一种自比,表示不忧虑,wú huàn zǐ。

赏析

从文学手法上看,首联运用夸张的手法,‘乌头白’极言客居之久,‘石斛储’表明家境贫寒,通过具体的形象来传达生活的状况。颔联中‘谙寻小草木’看似写对草木的熟悉,实际可能暗示一种随遇而安、亲近自然的生活态度,‘心合大空虚’则有一种心灵的超脱感,虚实结合。情感表达上,既有客居的孤独与贫寒的苦涩,又有对母亲服丧期满的一种释然。在意境营造方面,诗中呈现出一种寒苦却又有着精神超脱的氛围。主题思想上,既有对个人生活状态的描述,又包含了对家庭守孝之事的交代,展现出诗人复杂的生活境遇与心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。