送黎燧尉阳翟
唐 · 卢纶 · 五言律诗
原文
玉貌承严训,金声称上才。列筵青草偃,骤马绿杨开。
潘县花添发,梅家鹤暂来。谁知望恩者,空逐路人回。
译文 / 白话释义
美好的容貌秉承着严正的教诲,美好的名声堪称上等的才俊。排列筵席之处青草倒伏,快马奔驰使得绿杨分开。在阳翟如同潘岳治理的河阳县一样繁花盛开,又像梅福家中暂时有鹤前来。谁能知道那些渴望恩泽的人,只能空自随着路上行人返回。
注释
古代取火的器具,这里为人名中的字,读音:suì;此处为阳翟,地名,在今河南禹州,读音:dí;倒伏,出自《论语·颜渊》‘草上之风,必偃’。;指河阳县,晋朝潘岳曾为河阳令,在县中广种桃李等花。这里用以指代黎燧尉要去的阳翟,期望他能像潘岳一样有所作为。;指梅福之家,梅福为汉代人,传说他成仙后家中有鹤往来,此处用典。
赏析
从文学手法上看,首联‘玉貌承严训,金声称上才’直接对人物进行夸赞,以‘玉貌’‘金声’这种形象化的表述来形容黎燧尉的外貌与才德,对仗工整。颔联‘列筵青草偃,骤马绿杨开’通过描写‘列筵’时的环境‘青草偃’以及‘骤马’时‘绿杨开’的景象,动静结合,展现出一种充满生机和动感的画面,同时也暗示出黎燧尉出行时的意气风发。颈联运用典故,‘潘县花添发’以潘岳治理河阳县而使得县中繁花盛开的典故,暗指黎燧尉将会在阳翟有所作为;‘梅家鹤暂来’用梅福家中鹤的典故,增添了一种超凡脱俗的意境。尾联‘谁知望恩者,空逐路人回’情感上陡然一转,从前面的夸赞、期待,变为一种失落与同情,那些期望得到恩泽的人只能空自返回,给读者留下无尽的遐想,也流露出诗人对黎燧尉的送别之情以及对那些‘望恩者’的悲悯。在意境营造上,诗中既有描绘出行时生机勃勃的画面,又有典故所带来的典雅意境,二者相互交融。主题思想围绕着送别展开,同时也蕴含着对被送者的期待与同情等复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。