送栗亭汪君归新安

清 · 吴菘 · 五言

原文
禹穴空蒙蒙,溟渤恣遐瞩。
携手蒲帆前,潇洒阅朓朒。
天风吹紫涛,扶桑朝一沐。
人生辕下驹,局蹐二毛秃。
此行既超越,所遇尽敦笃。
故人气谊真,此道托空谷。
石溜蕉花红,渚白菖蒲绿。
客中看客归,胡以慰幽独。
养亲三亩园,定省疏半菽。
寄君双羽翰,中心若转毂。
淼淼江云驰,片片归茅屋。
译文 / 白话释义

大禹的墓穴处云雾空蒙,在大海上极目远望。携手在蒲草编织的船帆前,潇洒地观看月相变化。天上的风吹动着紫色的波涛,扶桑(传说中的神树)迎来朝阳的洗礼。人生就像车辕下的马驹,局促不安头发斑白稀疏。这次出行已经超越平凡,所遇之人都敦厚诚挚。老朋友的情谊真挚,这种品德寄托于空旷山谷(般的胸怀)。石间水流淌蕉花正红,水中小洲上白色的菖蒲葱绿。在客居之地看着客人归去,用什么慰藉孤独的自己呢?赡养双亲于三亩田园,早晚问安的食物都不丰盛。寄给你一双羽翅(书信),内心像转动的车轮般不安。浩渺的江云奔驰,一片片飘向你的茅屋。

注释

旧历月初月见于东方和月末月见于西方。这里泛指月相变化。;车辕下不惯驾车之幼马。亦比喻少见世面器局不大之人。这里诗人用以自比,表示人生的局促。;斑白的头发。常用以指老年人。;敦厚笃实。形容所遇之人的品质。;昏定晨省,子女早晚向亲长问安。;半菜半粮,指粗劣的饭食。表示自己赡养双亲的物质条件并不丰厚。;翅膀。这里代指书信。;转动的车轮。形容内心的不安。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。开篇以‘禹穴空蒙蒙,溟渤恣遐瞩’等句描绘出宏大开阔的自然景象,有远景描写,为全诗奠定了一种雄浑又略带惆怅的基调。在情感表达方面,诗中既有对友人归乡的羡慕之情,如‘客中看客归,胡以慰幽独’,也表达了对人生局促不安的感慨,像‘人生辕下驹,局蹐二毛秃’。在意境营造上,通过描写自然景色如‘石溜蕉花红,渚白菖蒲绿’,将自然的清新与内心的幽独形成对比。主题思想上,一方面是送别友人的不舍与祝福,另一方面也掺杂着对自身境遇和人生的思考。诗中的景象描写与情感抒发相互交融,例如在描绘完大海的壮阔后紧接着感叹人生的局促,使读者能深切感受到诗人内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。