送李提学若虚侯佥宪公矩
明 · 李东阳 · 七言律诗
原文
十载同官别更同,一朝分送两青骢。
湖南使节经江右,浙上行船过泖东。
面带冰霜生朔气,手栽桃李待春风。
他年冠佩还朝地,谁奏天曹第一功。
译文 / 白话释义
十年来一同为官,如今分别却又同行一段路,一天之中分别为两人送行,他们各自骑着青骢马出发。一位要作为湖南的使节经过江西,一位则在浙江行船经过泖东。他们面容冷峻如同带着冰霜,充满北方的寒气,他们亲手栽培的桃李正等待着春风的吹拂。将来他们头戴冠冕、身佩玉饰回到朝廷的时候,谁能奏报在天庭(朝廷)取得的第一等功劳呢?
注释
毛色青白相杂的马,这里指代友人出行的坐骑。;江西的别称。古人在地理上以东为左,以西为右。;泖湖的东边。泖,湖名。;北方的寒气。朔,北方。;指古代官吏的冠服和佩饰,这里代指官员。
赏析
从文学手法上看,首联‘十载同官别更同,一朝分送两青骢’,运用数字‘十载’‘一朝’的对比,强调了时间跨度和当下离别的突然。颔联‘湖南使节经江右,浙上行船过泖东’,通过描写两人的行程路线,对仗工整,简单几笔勾勒出人物的去向,画面感较强。颈联‘面带冰霜生朔气,手栽桃李待春风’,采用象征手法,‘面带冰霜’象征着为官的严肃公正,‘手栽桃李’则寓意着他们对人才的培养。情感表达上,既有着对友人离别的不舍之情,又有着对友人未来的期许。在意境营造方面,前两联通过对送行场景和友人行程的描写,构建出一种离别的氛围,后两联通过对友人形象和未来的展望,使意境更加深远。主题思想上,在送别友人的同时,也表达了对友人的敬重以及对他们为官品德和功绩的赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。