送李推官之岳州

宋 · 梅尧臣 · 七言

原文
昆仑燕子五两竿,雾露薄水平湖寒。
风帆美满八百里,夕从岳阳楼上看。
鱼跳鹭立月钩下,星斗烂烂垂栏干。
羽书不到樽俎里,蛮兵况去荆楚安。
试寻燕公旧赋笔,磨圭刻碧独可完。
译文 / 白话释义

昆仑山上的燕子预示着风将起(古人以五两系于竿头以测风向),雾气和露水微薄,湖水寒冷平静。顺风的船帆一路饱张行驶八百里,傍晚就能从岳阳楼上观看风景。鱼儿跳跃,白鹭站立在如钩的弯月下,星斗灿烂地垂挂在栏杆边。军中的紧急文书不会影响饮酒作乐的生活,况且南方的兵乱已经平息,荆楚之地已经安定。试着去寻找张说当年写赋的笔,如同打磨美玉般精心创作才能够完成佳作。

注释

古代的测风器。用鸡毛五两(或八两)系于高竿顶上而成。;zūn zǔ,古代盛酒食的器皿,在这里代指饮酒作乐的生活。;古代军事文书,插鸟羽以示紧急。;这里指南方的兵乱。;指唐代诗人张说,封燕国公。;打磨美玉,比喻精心创作。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写‘昆仑燕子五两竿’点明即将起风的天气状况,以景起兴,为下文船行顺风埋下伏笔。‘雾露薄水平湖寒’描绘出一幅清冷的湖景图,渲染了一种静谧、寒凉的氛围。颔联‘风帆美满八百里’描写船帆顺风行驶的状态,‘夕从岳阳楼上看’则点明了目的地以及傍晚到达的时间,虚实相生,给读者留下想象空间。颈联‘鱼跳鹭立月钩下,星斗烂烂垂栏干’是一幅美妙的夜景图,动静结合,鱼跳鹭立是动景,月钩星斗垂栏干是静景,展现出夜晚岳阳楼上所见的灵动与宁静。尾联提到‘试寻燕公旧赋笔,磨圭刻碧独可完’,运用典故,以张说写赋来激励友人在岳州能够像张说一样创作出优秀的作品,也表达了对友人到岳州的一种期许。在情感表达上,既有对友人行程的描述,又有对友人到达岳州后能有所作为的期待。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、宁静又富有生机的氛围,从行船途中到岳阳楼上的夜景,画面感十足。主题思想围绕送友人前往岳州展开,既有对沿途景色的描写,也有对友人到任后的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。