送厉图南下第归澧州

唐 · 曹邺 · 五言

原文
当春人尽归,我独无归计。送君自多感,不是缘下第。
君看山上草,尽有干云势。结根既不然,何必更掩袂。
澧水鲈鱼贱,荆门杨柳细。勿为阳艳留,此处有月桂。
言毕尊未干,十二门欲闭。伫立望不见,登高更流涕。
吟君别我诗,怅望水烟际。
译文 / 白话释义

在春天的时候人们都纷纷归去,唯独我没有回去的打算。送你离去我自然有很多感触,并非是因为你落第的缘故。你看山上的草,都有着高耸入云的气势。既然根基不是那样(稳固),又何必再掩面悲泣呢。澧水那里的鲈鱼很便宜,荆门的杨柳很纤细。不要为了那明媚的景色而停留,这里有月桂(等着你)。话刚说完酒还未干,京城的十二座城门就要关闭了。久久站立着望不见(你离去的身影),登上高处更是流下眼泪。吟诵着你告别我的诗,惆怅地望着那水烟边际。

注释

科举考试不中。;高入云霄。干(gān),冲。;扎根,这里指根基。;用衣袖掩面,指哭泣。袂(mèi),衣袖。;明媚艳丽,这里指美好的景色。;可指代美好的事物,这里或许暗示着未来的希望等。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗中‘君看山上草,尽有干云势。结根既不然,何必更掩袂。’以山上草虽有干云之势,但根基不实来类比友人虽有才华但此次落第,不应过分悲戚,这种比兴手法使抽象的情感表达得更为形象生动。在情感表达方面,既有对友人落第的同情与安慰,如‘送君自多感,不是缘下第’,强调自己的感触并非仅仅因为友人落第,实则包含着对友人境遇的理解与同情;又有送别时的不舍,从‘伫立望不见,登高更流涕。吟君别我诗,怅望水烟际’等句中能深刻感受到诗人在友人离去后的怅惘与眷恋。在意境营造上,诗中描绘了春天这个大背景下的送别场景,提到了澧水、荆门等地的景象,如‘澧水鲈鱼贱,荆门杨柳细’,营造出一种淡淡的惆怅氛围。主题思想主要是送别友人,在送别中既有对友人的安慰劝勉,又表达出自己的不舍之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。