送李屯田子震赴宛丘签判
宋 · 苏颂 · 七言律诗
原文
交游情分十年馀,从宦差池后会疏。
远塞新归饶意气,长年相遇倍勤渠。
登朝蚤卧郎官帐,入幕还陪丞相车。
咫尺淮阳曹事简,邮筒莫遣少音书。
译文 / 白话释义
彼此间的交游情谊已经有十多年了,由于为官各地,见面的机会变得稀少。你刚从远方边塞归来,意气风发,老朋友们相遇就更加殷勤热情。早年入朝为官,你在郎官的职位上尽职,如今进入幕府还能陪从丞相出行。宛丘距离此处近在咫尺,公务简便,不要让往来的邮筒里少了你的音信。
注释
宋代各州、府选派京官充当判官时称签书判官厅公事,简称“签判”。为地方长官的僚属,掌诸案文移事务。;差错,这里指分离、错过。差(chā)池。;多、丰富,这里可理解为充满。;殷勤、热情。;通“早”,早晨,这里引申为早年。蚤(zǎo)。;进入幕府,指在幕府中任职。幕府是古代将帅办公的地方。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,将过去十年有余的深厚交游情分和如今因为从宦而疏后的会期稀少相对比,突出了时光与仕途对友情的影响。颔联通过描写友人远塞归来后的意气风发,以及老友相见时的殷勤热情,从人物神态与态度方面展现友情。颈联运用互文手法,既点明友人在朝堂上的郎官任职经历,又提到入幕府陪丞相的事迹,从仕途经历丰富友人形象。尾联以宛丘距离近、曹事简为由,叮嘱友人莫要少了音书,直抒胸臆地表达对友人的牵挂之情。在意境上,全诗营造出一种淡淡的离别愁绪与对往昔友情的怀念氛围。主题思想围绕友情展开,通过对友人过往经历的回顾,当前重逢的描述,以及对别后联系的叮嘱,深刻地表达了对友人的思念、牵挂与珍视之情。情感表达真挚,从回忆往昔的深情厚谊,到感慨仕途造成的分离,再到重逢的喜悦,最后到叮嘱友人别后常联系,层层递进,细腻而全面地展现了对友人的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。