原文

我昨之官来，值君为郡掾。

当年已知名，是日才识面。

未久嗟还都，始应群公荐。

遂除芸省郎，出治江上县。

县剧素所闻，其俗到可见。

水精制盘盂，冰莹产郊甸。

鸣筝斫桐梓，雕饰杂宝绚。

有药化铜铅，方士多伏炼。

君今齿尚壮，好学常不倦。

二者定非惑，吾言亦狂狷。

弦歌将有馀，幸可穷经传。

归来期著书，箧楮盈百卷。

莫学此疏慵，无能守贫贱。

明朝君当行，勉勉自出饯。

岂无一壶酒，岂无一鼎馔。

译文 / 白话释义

我之前赴任的时候，正逢您做郡中的属官。当年就已经听闻您的大名，到这天才得以见面。没过多久就感叹您要回都城，开始接受众多官员的举荐。于是被任命为秘书省的郎官，又外出去治理江边的县城。那县城事务繁重是一向听说的，当地的风俗到那儿就能看到。水很清澈可以用来制作盘盂，冰晶莹剔透产于郊野。用桐梓制作弹奏的筝，雕饰得如同各种珍宝般绚烂。有药能使铜铅发生变化，方士常常在这儿隐伏炼丹。您现在年纪还轻，喜好学习而且从不倦怠。这两样（指应对事务和好学不倦）肯定不会让您迷惑，我的话也有些狂放激进。在那里推行礼乐教化将会有所余力，有幸可以深入探究经典经传。归来时希望能撰写书籍，箱子里的纸张能装满百卷。不要学这样的疏懒，没有能力坚守贫贱。明天您就要出发，我勤勉地来为您饯行。难道没有一壶酒，难道没有一锅食物。

注释

属官。音yuàn。；任命、授职。；秘书省的别称。；偏激，急躁。音juàn。；箱子。音qiè。；纸的代称。音chǔ。

赏析

这首诗在意境上较为平实，通过描述刘成伯的任职经历、弋阳当地的情况以及对他的期望等，勾勒出一种质朴的送别氛围。写作手法上，先是回忆往昔与刘成伯的结识过程，从听闻其名到见面，再到他的升迁任职，叙述流畅自然。在描写弋阳时，采用白描手法，如“水精制盘盂，冰莹产郊甸。鸣筝斲桐梓，雕饰杂宝绚。有药化铜铅，方士多伏炼”几句，简洁地写出了弋阳的地方特色，包括水质清澈、冰莹剔透、盛产桐梓用于制筝、有炼丹现象等。情感表达方面，既有对友人的认可与钦佩，如对其年少好学不倦的称赞，又有离别的不舍和对友人的期许，期许他在弋阳能治理好地方，推行礼乐教化，归来能著书立说。主题思想主要围绕送别友人赴任展开，既有对友人前程的展望，又有对友人的劝勉。

主题与意象

送别叙事劝勉质朴写实友情

送刘成伯著作赴弋阳宰