送刘钝斋年兄下第

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
十载相看蓟北游,花前又欲起离忧。
黄金色冷空留骏,白石歌残自饭牛。
驿路晓星看佩剑,海门烟雨系渔舟。
青藜何日还相照,刘向谈经鬓欲秋。
译文 / 白话释义

十年来在蓟北一同游玩相互看望,花开之前又要涌起离别的忧愁。骏马空有一身才华却无人赏识(黄金色冷暗指贤才不被重用),吟唱着白石歌只能自己去喂牛(也是表明贤才落魄)。在驿路清晨看着佩剑(此景更显孤独寂寥),在海门烟雨之中系住渔船(有归隐之意)。什么时候还能再一起秉烛夜谈呢,我就像刘向一样谈经之时两鬓已近斑白。

注释

泛指唐代幽州、蓟州一带,今河北北部地区。;喂牛。出自《淮南子·道应训》,春秋时卫人宁戚喂牛时叩角而歌,后被齐桓公赏识。这里用以表示贤才落魄。;指藜杖。《三辅黄图·阁》记载,汉代刘向在天禄阁校书时,有一老者拄着青藜杖来,吹杖端火焰照着他读书。后用‘青藜’指夜读照明的灯烛。;谈论儒家经义。

赏析

从文学手法上看,首联直叙两人多年同游蓟北,即将离别,‘花前’点明时间,又为离情增添了一抹诗意的惆怅。颔联运用典故,‘黄金色冷空留骏’借骏马被冷落喻贤才得不到重用,‘白石歌残自饭牛’以宁戚饭牛自比贤才落魄,使情感表达更加含蓄深沉。颈联通过描写驿路晓星下佩剑的孤独身影和海门烟雨里系着的渔舟,一陆一海,一动态一静态,营造出一种孤寂落寞又有些许洒脱的意境,画面感很强。尾联‘青藜何日还相照’用刘向燃藜夜读的典故,表达出对往昔相伴时光的怀念,同时‘刘向谈经鬓欲秋’又点明自己年华老去,感慨时光易逝。整首诗情感复杂,既有对友人下第的同情与安慰,又有对自身境遇的感喟,以及对往昔友情的珍视。主题思想上,主要是借送别友人表达出对贤才不遇的愤懑以及对人生易老的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。