送刘方伯赴河南

明 · 顾璘 · 七言

原文
梁宋繁华古无比,凋残近自丙寅始。
私门剖刻尽锱铢,群盗诛屠及妻子。
我分虎竹当乱离,膏盲之疾安可为。
公为方岳会昌运,拨乱扶伤又一时。
春风病草回青未,一望伤心堕清泪。
译文 / 白话释义

梁地和宋地往昔的繁华从古以来无比,可自从丙寅年开始就变得凋零残破。豪门贵族剥削搜刮殆尽哪怕最微小的钱财,盗贼们杀戮抢夺甚至不放过百姓的妻子儿女。我在这离乱之时分管一地,这种积重难返的弊病怎能改变呢。您作为一方长官正逢昌盛国运,拨乱反正、救死扶伤又将是一个时期。春风下病弱的小草是否回青还未可知,一眼望去令人伤心不禁落下清泪。

注释

锱、铢都是古代很小的重量单位,比喻极其微小的数量。这里形容豪门剥削搜刮得非常细致,不放过一丝一毫。;殷周时代一方诸侯之长。后泛称地方长官。;古代医学称心脏下部为膏,隔膜为肓。膏肓为药力达不到之处,这里比喻积重难返的弊病。;铜虎符与竹使符的并称,泛指兵符,此处指诗人分管一地的权力象征。;四方之山岳,这里指地方长官。

赏析

从文学手法上看,首联采用今昔对比的手法,‘梁宋繁华古无比,凋残近自丙寅始’,往昔的繁华与如今的凋残形成鲜明对照,给读者以强烈的冲击感,从而为后文描述社会的乱象埋下伏笔。颔联‘私门剖刻尽锱铢,群盗诛屠及妻子’运用写实的手法,详细地刻画了豪门剥削搜刮以及盗贼凶残杀戮的社会黑暗现象,生动而深刻。情感表达上,诗人对梁宋之地如今的凋残衰败深感痛心与无奈,如‘一望伤心堕清泪’直接抒发这种伤心之情,同时对百姓的遭遇充满同情。在意境营造方面,通过对凋残景象的描写以及病草等意象,营造出一种衰败、凄凉的氛围。主题思想上,反映了当时社会的黑暗混乱以及百姓生活的悲惨,同时也表达了对刘方伯赴任能够拨乱反正的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。