送刘观察
宋 · 司马光 · 五言律诗
原文
汉家英俊士,衮衮出金阊。
久袭通侯籍,新腰太守章。
畛封连故赵,庐井带清漳。
春色迎铙吹,应忘道路长。
译文 / 白话释义
刘家有位英俊的才士,连续不断地从京都走出来。长久以来承继着通侯的门第,新近又佩挂起太守的印绶。所管辖的边界连着旧时的赵国,那里的村落靠近清澈的漳水。盎然的春色迎着军中鼓吹的乐声,应当会忘却路途的遥远。
注释
连续不断的样子。gǔn gǔn;秦汉时代侯爵的最高一等,泛指达官贵人。;疆界。;古代井田制,八家共一井,因称共一井的八家庐舍为庐井,这里泛指村落。;军中乐歌。亦指演奏铙歌。
赏析
这首诗在意境上营造出一种积极开阔的氛围。从写作手法来看,首联‘汉家英俊士,衮衮出金阊’采用直接描写的手法,夸赞刘观察是英俊之士,从京都而出,‘衮衮’一词更强调人才辈出的感觉。颔联通过‘久袭’和‘新腰’的对比,写出刘观察既有深厚的家族底蕴,又开启了新的仕途征程。颈联则是写景,‘畛封连故赵,庐井带清漳’描绘出洺州的地理位置,其边界连着故赵之地,庐井与清漳相伴,勾勒出一幅地域特色鲜明的画面,为即将赴任的友人提供了一种地域上的想象。尾联‘春色迎铙吹,应忘道路长’以景语作结,想象友人在春色和铙吹声中,忽略路途的遥远,既表达了对友人路途顺利的祝愿,也暗示友人对新的任职充满期待的积极情感。整体表达了对友人出任洺州太守的祝贺以及对友人路途顺遂的祝愿之情,主题围绕送别友人赴任展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。