送刘观文归广东省亲
明 · 程通 · 七言律诗
原文
南雄自昔多才杰,上国于今识俊英。
三载贤关时雨化,片帆江浦暮潮平。
风生丹桂秋天爽,露滴金茎夜气清。
彩服翩翩拜家庆,须知忠孝足扬名。
译文 / 白话释义
南雄自古以来就有很多才德杰出的人,如今在京城也能识别出众的英才。你在京城的学府中接受了三年如时雨般的教化,如今一片船帆在江边傍晚潮水涨平的时候出发。秋风送爽,风中传来丹桂的香气,夜晚露水滴落在承露的铜柱上,空气清凉。你衣着光鲜欢快地回家省亲,要知道尽忠尽孝足以传扬名声。
注释
进入仕途的门径,这里指学府。古时认为进入仕途是贤人的作为,所以称学校为贤关。;像及时雨一样的教化。时雨,应时的雨水,多用来比喻良好的教育和熏陶。;用以擎承露盘的铜柱,这里用来描绘夜景中的一种华贵之物。;原指彩色的衣服,这里指身着华服,多用于表示省亲或尽孝时的着装。;家中的喜庆之事,这里指回家省亲。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,‘南雄’与‘上国’相对,一者是故乡,一者是京城,强调出刘观文无论是在家乡还是在京城都是才杰俊英。颔联‘三载贤关时雨化’,将在学府受教育比作时雨滋润,化用典故且比喻巧妙,‘片帆江浦暮潮平’则描绘出一幅送别的画面,江浦、暮潮、片帆,营造出一种离别的氛围。颈联通过描写‘风生丹桂’‘露滴金茎’的景象,借景抒情,‘秋天爽’‘夜气清’点明时令,以秋景的清爽衬托出一种宁静的氛围,也暗示着刘观文品德的高洁。尾联‘彩服翩翩拜家庆’描绘出省亲时的欢快场景,‘须知忠孝足扬名’点明主题,传达出忠孝两全就能扬名的思想。从情感表达上,既有对友人的送别之情,又有对友人回乡省亲尽孝的羡慕以及对其能够忠孝两全的祝福。在意境营造方面,诗中既有离别的惆怅,又有秋夜的宁静,还有对友人未来的美好期许。主题思想围绕着送别友人归乡省亲,表达出对友人的赞赏、送别之情,同时宣扬了忠孝的观念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。