送刘季德还岭南

明 · 徐熥 · 五言律诗

原文
尽此一杯酒,送君心黯然。
魂飞瘴岭外,路指海云边。
春老花随马,潮平月到船。
相思当后夜,闽粤异风烟。
译文 / 白话释义

饮尽这一杯酒,送你远行心中很是伤感。你的魂魄将飞往瘴气弥漫的岭南之外,道路指向那海云相接的地方。春天将尽花儿跟随着你的马前行,潮水涨满时月光会照到你的船。当分别后的夜晚来临,定会彼此思念,闽地和粤地有着不同的风俗烟火。

注释

有瘴气的山岭,在古代岭南地区多瘴气,常被视为荒僻偏远之地。;指福建和广东地区,这里代指诗人与友人分别后所在的不同地方。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘尽此一杯酒,送君心黯然’直接表达送别友人时的黯然神伤之情。颔联‘魂飞瘴岭外,路指海云边’虚实结合,‘魂飞瘴岭外’想象友人前往之地的遥远,是虚写;‘路指海云边’点明友人的行程路线,是实写。颈联‘春老花随马,潮平月到船’融情于景,暮春的落花伴随着友人的马,潮水涨平后月光洒在船上,既点明了送别的季节和时间,又通过景物烘托出离别的愁绪。尾联‘相思当后夜,闽粤异风烟’则是对别后的设想,两地风俗不同,暗示出离别的无奈,更增添了相思之情。在情感表达方面,整首诗表达了诗人对友人离别的不舍与担忧,以及别后的相思之情。在意境营造上,诗中描绘了暮春落花、瘴岭海云、潮水明月等景象,营造出一种既壮阔又略带哀伤的送别意境。主题思想围绕送别友人展开,通过描写送别时的情景、友人的行程以及对别后的思念,表现出对友人深深的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。