送柳郎中裴起居

唐 · 武元衡 · 五言律诗

原文
沱江水绿波,喧鸟去乔柯。南浦别离处,东风兰杜多。
长亭春婉娩,层汉路蹉跎。会有归朝日,班超奈老何。
译文 / 白话释义

沱江的江水碧绿起波,喧闹的鸟儿飞离高大的树枝。在这南浦分别的地方,春风里兰草和杜若很多。长亭周围春色柔美,去往天河(喻指京城)的路途遥远艰辛。终会有归来的那一天,就像班超也无奈于自己的衰老啊。

注释

长江支流,位于四川境内。;高大的树木。柯,kē。;南面的水边,后常用称送别之地,出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’。;兰草和杜若,都是草类植物,常被用来比喻美好的品质,在诗中用以烘托离别的氛围。;形容天气温和、景色柔美。娩,miǎn。;高空,喻指京城。;东汉时期著名军事家、外交家,他久在边疆,年老思归,这里借班超的典故表达对离人归期的一种感慨和担忧。

赏析

从文学手法上看,此诗首联和颔联通过描写沱江景色以及南浦的风物,运用了以景衬情的手法。如‘沱江水绿波,喧鸟去乔柯’,描绘出一幅富有生机的画面,然而鸟儿飞离树枝,似乎也暗示着离别的到来。‘南浦别离处,东风兰杜多’中的‘南浦’常为送别之地,而兰杜这些香草的存在,增添了离别的愁绪。颈联‘长亭春婉娩,层汉路蹉跎’,‘长亭’是送别之处,‘春婉娩’写出春天的美好,与‘路蹉跎’形成对比,突出了路途的艰难和离别的不舍。尾联‘会有归朝日,班超奈老何’运用班超的典故,表达出对离人的牵挂以及对时光易逝、人易衰老的感慨。在意境营造上,诗中既有江水、鸟儿、兰杜等自然景象营造出的清新又略带惆怅的氛围,又有长亭、层汉等带来的离别的寂寥感。在情感表达方面,主要表达了离别的伤感、对友人前途的担忧以及对时光的叹惜之情。主题思想围绕送别友人展开,通过写景、用典等表达出送别时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。