送刘僚长出守楚雄

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
西南天远净妖氛,琴鹤翩翩一使君
六诏晓迎千骑月,五溪春度万山云
年来积贮筹俱定,此去承宣望倍殷
治行急须求异等,玺书期尔得先闻
译文 / 白话释义

西南边陲天空高远,妖邪之气已经被肃清,带着琴与鹤潇洒翩翩的你啊,是即将赴任的官员。六诏之地的早晨,月光下迎接你这千骑的队伍,五溪的春天,你的身影穿越万重云山。近年来物资储备的筹划都已确定,此次你去宣扬政令,众人对你的期望更加殷切。治理的成绩急需追求卓越等级,皇帝的诏书期望你捷足先登得到消息。

注释

唐时,我国西南部的少数民族称王为诏,当时有蒙巂、越析、浪穹、邆赕、施浪、蒙舍等六诏。这里泛指西南地区的少数民族部落。;指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪。一说指雄溪、蒲溪、酉溪、沅溪、辰溪。是古代少数民族聚居地,在今湖南西部和贵州东部。;积累储存。这里指物资储备等治理方面的积累。;继承发扬并宣扬政令等。;治理的成绩、行为等。;不同等级,这里指卓越的等级,优异的表现。;古代以泥封加印的文书,秦以后专指皇帝的诏书。

赏析

从文学手法上看,首联‘西南天远净妖氛,琴鹤翩翩一使君’开篇点题,‘西南天远’点明地点遥远,‘净妖氛’既描绘出当地安定和平的景象,也为刘僚长的赴任铺垫出一个较好的背景,‘琴鹤’运用典故,有清廉之意,以物喻人,刻画即将赴任官员的高雅形象。颔联‘六诏晓迎千骑月,五溪春度万山云’是写景的佳对,对仗工整,‘六诏’‘五溪’都是当地的地域名称,通过描写早晨月光下的迎接场面和春天跨越万山的行程,营造出一种充满希望和宏大的意境。颈联‘年来积贮筹俱定,此去承宣望倍殷’从治理筹备的角度写,表达对他赴任前准备工作的肯定,以及当地民众对他的殷切期望。尾联‘治行急须求异等,玺书期尔得先闻’直抒胸臆,表达对刘僚长治理成绩的期望,希望他能做出卓越的政绩,得到皇帝的嘉奖。整首诗情感表达上充满对刘僚长赴任楚雄的鼓励与期望,主题思想围绕对官员赴任的送别、期许展开,同时也体现出对地方治理的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。