送刘判官赴丰州
唐 · 卢纶 · 五言律诗
原文
衔杯吹急管,满眼起风砂。大漠山沈雪,长城草发花。
策行须耻战,虏在莫言家。余亦祈勋者,如何别左车。
译文 / 白话释义
举杯饮酒又吹奏起急促的管乐,满眼都是呼啸而起的风沙。浩瀚的沙漠中群山被雪覆盖,长城边野草生长花儿开放。执行策略应当以怯战为耻,敌人还在就不要提及家乡。我也是祈求功勋之人,与你分别怎能不怅惘呢。
注释
指饮酒。;沈,同‘沉’,这里指被雪覆盖。[chén];执行策略、计谋。;祈求功勋,即希望建立功勋。;这里应是友人刘判官的代称,用典(李左车为古代名将谋士)。
赏析
从文学手法上看,此诗首联通过描写饯行时饮酒奏乐和眼前风沙弥漫的景象,奠定了一种苍凉雄浑的基调。颔联对仗工整,‘大漠’对‘长城’,空间上的宏大景物相互呼应,‘山沈雪’与‘草发花’,一静一动,一冷一暖,对比鲜明地展现出边疆独特的地貌和季节特征,画面感极强。在情感表达方面,颈联‘策行须耻战,虏在莫言家’传达出一种积极向上、保家卫国的壮志豪情,表明战士应奋勇杀敌,不应有畏战思乡之情。尾联‘余亦祈勋者,如何别左车’,诗人以自己也有建功立业的愿望,来表达与友人分别时的不舍与惺惺相惜之感。在意境营造上,诗中通过描绘风沙、大漠、长城等景象,营造出一种壮阔、苍凉而又充满豪情的意境。主题思想上,既表达了对友人出征的勉励与不舍,也体现出诗人对建功立业的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。