送陆拾遗东归

唐 · 许浑 · 七言律诗

原文
独振儒风遇盛时,紫泥初降世人知。
文章报主非无意,书剑还家素有期。
秋寺卧云移棹晚,暮江乘月落帆迟。
东归自是缘清兴,莫比商山咏紫芝。
译文 / 白话释义

你独自振兴儒家风气恰逢兴盛之时,皇帝诏书刚刚下达世人就都知晓。写文章报答君主并非没有心思,携带书剑返回家乡是向来就有的期许。秋天在寺庙边卧于云下划船已晚,傍晚于江上乘着月色落下船帆已经迟了。向东归去自然是因为高雅的兴致,不要比作商山四皓咏唱《紫芝曲》。

注释

古代官职名,主要职责是捡起(皇上)遗漏的东西(政策决策失误等),进行谏诤。;古人书信用泥封,泥上盖印,皇帝诏书则用紫泥,这里代指诏书。;书和剑,为古时文人随身携带之物,这里指代文人的生活或理想追求等。;zhào,划船的一种工具,形状和桨差不多。这里指代船。;紫芝是一种菌类植物,这里‘咏紫芝’指的是商山四皓所作《紫芝曲》,常被用来表示隐逸生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘独振儒风遇盛时,紫泥初降世人知’通过‘独振儒风’点明陆拾遗的不凡作为,‘紫泥初降’运用借代手法,以皇帝诏书的颜色紫泥代指诏书,写出其受到皇帝重视。颔联‘文章报主非无意,书剑还家素有期’,对仗工整,‘文章报主’与‘书剑还家’相对,在表达对君主的忠诚之外,也有对回归家乡的向往。颈联‘秋寺卧云移棹晚,暮江乘月落帆迟’,情景交融,选取秋寺、暮江、卧云、乘月等意象,营造出一种静谧而略带惆怅的意境,描绘出陆拾遗东归途中悠然又有些不舍的状态。尾联‘东归自是缘清兴,莫比商山咏紫芝’通过与商山四皓作对比,表达出陆拾遗东归并非是对现实不满而归隐,而是出于自身高雅的兴致。整首诗情感表达丰富,既有对友人才能的赞美,又有对友人离别的不舍,还体现出对友人东归真实目的的理解。主题思想上,围绕着陆拾遗东归展开,在送别之情中又有对其品德和行为的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。