送刘水部碧宇上保定太守

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
白露蒹葭望渺茫,使君千骑发东方。
斗边一夜仙槎影,河上三春画省香。
剑气秋空寒易水,箫声明月忆维扬。
他时欲识扶风守,指点题名在建章。
译文 / 白话释义

白露时节,芦苇苍苍,远望一片渺茫,刘水部您将带领众多随从从东方出发前往保定任职太守。您就像那一夜飞升到北斗星边的仙筏,又如同在黄河之畔三个春天都充满画省香气的能臣。您的剑气在秋空之下让易水都更添寒意,那明月下的箫声会让人回忆起维扬。以后要是想要认识您这位扶风太守,就去建章宫那里看那题名之处吧。

注释

芦苇。《诗经·秦风·蒹葭》有‘蒹葭苍苍,白露为霜’之句,常用来描绘秋季水边的景色。;汉代称呼太守刺史,汉以后用做对州郡长官的尊称,这里指刘水部。;神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏,这里用来比喻友人行程的神奇,如同仙人乘坐仙槎出行。;指尚书省,汉代尚书省以胡粉涂壁,紫素界之,画古烈士像,故别称‘画省’,这里用以指代友人任职之处充满美好的气息。;郡名,这里代指友人将要任职的地方。;汉代宫殿名,这里可能表示友人以后会在那里留下功名事迹之类的地方。

赏析

这首诗意境开阔且富有诗意。从意境上看,首联通过描绘白露蒹葭的苍茫之景,营造出一种略带离别的惆怅氛围,同时点明了友人出发的时间和场景。颔联运用比喻的手法,将友人比作斗边仙槎、河上与画省有关之人,充满了对友人的赞美与期望,既写出友人行程的不凡,又暗示友人有非凡的才能与地位。颈联‘剑气秋空寒易水,箫声明月忆维扬’对仗工整,‘剑气’与‘箫声’、‘秋空’与‘明月’、‘寒易水’与‘忆维扬’,从视觉、感觉等多方面入手,情景交融,一方面体现出友人的英气,另一方面又有一种对往昔的追忆情绪,丰富了诗歌的情感内涵。尾联则以一种幽默且充满期待的方式,设想以后友人出名之后被人认识的场景,表现出对友人仕途的美好祝愿。整首诗情感表达丰富,既有送别时的不舍,又有对友人的赞美、期待与祝愿,主题围绕送别友人赴任展开,展现了诗人与友人之间深厚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。