送琉书记还长乐 其一

宋 · 释崇岳 · 七言绝句

原文
相见相从道自亲,妙高峰顶谩因循
业风忽起波涛恶,一锡飘然到七闽
译文 / 白话释义

彼此相见相伴,于求道之途自然就亲近起来,在那妙高峰顶也不要虚度光阴。突然业风大起,波涛汹涌险恶,你携着一根锡杖轻快地到达七闽之地。

注释

不要,莫。读音:màn;守旧、拖延、无所作为。;佛教语,指恶业所感之猛风;也可比喻为人生中的灾变。;锡,锡杖。一锡即一根锡杖,是僧人出行携带之物。;泛指福建地区。

赏析

从文学手法来看,首句‘相见相从道自亲’直接点明了人与人之间因道而亲近的关系,平铺直叙却又奠定了全诗的情感基础。‘妙高峰顶谩因循’一句中‘妙高峰’可能为佛教圣地之类的指代,有一定的象征意义,‘谩因循’则是一种劝诫不要虚度光阴的表达,用这种在圣地不应虚度的说法增强情感的感染力。‘业风忽起波涛恶’运用了比喻的手法,将人生中突然遭遇的变故比作业风掀起的恶浪,生动地描绘出一种艰难的处境。最后‘一锡飘然到七闽’描写主人公潇洒地前往七闽,一个‘飘’字体现出一种超脱、淡然的态度。从情感表达上,有对友人的劝诫、关心,也有对友人能够超脱困境前往七闽的一种羡慕与祝福。在意境上,既有妙高峰的神圣宁静,又有业风恶浪的汹涌险恶,两者对比鲜明,最后又以友人飘然而去的潇洒画面作结。主题思想围绕着对友人的情谊、对求道的态度以及对人生境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。