送刘叔正宪佥入蜀

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
巫峡巫山雾雨蒸,绣衣持斧下青冥。
从来直道非时好,况复高文绝代能。
野鹤昂藏寒自警,海鹏寥廓气弥腾。
诸生鼓箧江南北,泰岳云高望不胜。
译文 / 白话释义

巫峡巫山雾雨蒸腾,你身着绣衣手持斧钺从天而降(这里指奉命下到人间)。从来正直之道在当世不被看好,更何况你又有绝代的高妙文才。你像野鹤气宇轩昂在寒天里自我警醒,又似海鹏在辽阔天空中气势愈发升腾。各地的学子们都在大江南北勤奋学习,泰山的云彩高高在上让人仰望不尽。

注释

这里指御史所穿的衣服,也借指御史。御史有弹劾纠察之权,常奉命出巡。;本指执法或皇帝特遣的使者出行。此处指友人作为宪佥身负监察执法之责。;天空,此处表示友人从天而降般的奉命下到人间(入蜀任职),读音为qīng míng。;形容气宇轩昂不凡,读音为áng cáng。;古时学生按学规击鼓打开书箱,借指学习,出自《礼记·学记》。

赏析

这首诗在意境上,首联描绘出巫峡巫山雾雨迷蒙的景象,烘托出一种神秘而又宏大的氛围,为友人入蜀的行程增添了一抹奇幻的色彩。颔联直抒胸臆,表达出对正直之道不被时人看好的无奈,同时又强调友人有非凡的文才,将现实的不满与对友人的赞赏相结合。颈联运用比喻的手法,将友人比作野鹤和海鹏,野鹤寒天自警体现友人的高洁和警醒,海鹏在寥廓天空气势升腾则展示出友人的远大抱负和不凡气度。尾联通过描写诸生在江南北勤奋学习,以泰山云高难以望尽作结,暗示友人入蜀后的影响力将如同泰山云一样深远。整体情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人品德和才华的敬重与赞美,还有对友人未来的期待。主题思想上,以送友人为契机,表达对世道的感慨以及对友人的殷切期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。